1
00:00:22,400 --> 00:00:25,760
<i>"Sa dha ulang"</i>

2
00:00:25,840 --> 00:00:29,080
<i>"Sa dha ulang"</i>

3
00:00:29,360 --> 00:00:33,640
<i>-"Ni re pa ga re ga re sa</i>
<i>-Ni re pa ga re ga re sa"</i>

4
00:00:33,720 --> 00:00:39,720
<i>"Ma ga pa ma dha pa ni sa"</i>

5
00:00:39,800 --> 00:00:47,600
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

6
00:00:47,680 --> 00:00:55,120
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

7
00:00:55,640 --> 00:01:03,440
<i>"Semua lagu kehidupan</i>
<i>Digubah menggunakan musik ini"</i>

8
00:01:11,520 --> 00:01:18,600
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

9
00:01:19,240 --> 00:01:26,760
<i>"Semua lagu kehidupan</i>
<i>Digubah menggunakan musik ini"</i>

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,160
<i>"Sa re ga ma pa dha ni"</i>

11
00:01:30,480 --> 00:01:33,640
<i>"Apakah tujuh not musik"</i>

12
00:01:34,440 --> 00:01:38,160
<i>"Apakah tujuh not musik"</i>

13
00:01:39,000 --> 00:01:42,240
{\an8}<i>"Radha menari"</i>

14
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
{\an8}<i>"Radha menari"</i>

15
00:01:46,080 --> 00:01:50,440
{\an8}<i>"Saat Shyam memainkan seruling"</i>

16
00:01:50,520 --> 00:01:57,760
<i>"Tanpa lagu-lagu ini</i>
<i>Doa kami belum lengkap"</i>

17
00:01:58,280 --> 00:02:06,080
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

18
00:02:06,160 --> 00:02:13,800
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

19
00:02:13,880 --> 00:02:21,760
<i>"Semua lagu kehidupan</i>
<i>Digubah menggunakan musik ini"</i>

20
00:02:23,360 --> 00:02:24,240
Siapkan kertasnya.

21
00:02:24,320 --> 00:02:25,120
-Ya.
-Oke?

22
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
Baiklah.

23
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
-Dilip Singh.
-Halo, Manajer.

24
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
Apakah Anda di sini untuk membayar cicilan

25
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
-di taksimu?
-Ya.

26
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
Tiga hari sebelumnya.

27
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Karena dua hari berikutnya adalah hari libur.

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,360
Jadi, saya pikir...

29
00:02:38,440 --> 00:02:41,680
Bagus. Orang harus belajar
untuk tulus darimu.

30
00:02:42,320 --> 00:02:43,560
Kakek.

31
00:02:45,160 --> 00:02:49,400
Jyoti! Apa kabarmu?
Tuan Kedarnath. Silakan datang.

32
00:02:49,480 --> 00:02:52,760
Kakek,
maukah kamu memberi kakek banyak uang?

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
Inilah keuntungannya
menjadi seorang kerabat.

34
00:02:57,360 --> 00:02:59,360
Datang. Ayo sayang.

35
00:03:02,120 --> 00:03:06,320
-Ini, Tuan Verma.
-Ini adalah draft 12 lakh rupee.

36
00:03:06,760 --> 00:03:07,600
Ada apa Pak Kasturilal?

37
00:03:07,680 --> 00:03:11,840
Pak, banyak pekerjaan
sedang menunggu mobil itu.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
Kata pemilik garasi
itu akan memakan waktu dua hari lagi.

39
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Jika Anda berkenan, bolehkah saya memanggil taksi?

40
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
Apakah akan baik-baik saja untuk membawanya
semua uang ini di taksi?

41
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
Saya akan segera menyelesaikan masalah Anda.

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,520
Silakan kirim Dilip Singh.

43
00:03:25,720 --> 00:03:27,080
Dia adalah pria yang sangat tulus.

44
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
Dia berasal dari keluarga baik-baik.

45
00:03:28,640 --> 00:03:31,000
Dia memiliki segalanya beberapa tahun yang lalu.

46
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
Tanah dan properti. bidang. Semuanya.

47
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
Dia kehilangan segalanya karena gempa bumi.

48
00:03:37,480 --> 00:03:38,280
Datang.

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,600
Ini Tuan Kedarnath.

50
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
-Halo.
-Kerabatku.

51
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
-Kendaraannya tidak berfungsi.
-Oke.

52
00:03:43,280 --> 00:03:47,520
Aku ingin kamu menjatuhkannya
di Shyampur dengan taksi Anda.

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
Pasti. Silakan datang...

54
00:03:50,040 --> 00:03:53,320
Oke, biarkan Jyoti dan
Gayatri tinggal bersamamu.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
-Bagus.
-Oke.

56
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
-Sampai jumpa, ayah. Sampai jumpa, kakek.
-Sampai jumpa sayang.

57
00:03:59,080 --> 00:04:05,720
<i>"Bulan, Matahari, angin sepoi-sepoi,</i>
<i>Musim, siang dan malam"</i>

58
00:04:06,600 --> 00:04:07,640
Itu lagu yang bagus.

59
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
-Tolong tingkatkan volumenya.
-Oke.

60
00:04:11,080 --> 00:04:14,480
<i>"...cuaca terus berubah"</i>

61
00:04:14,560 --> 00:04:16,880
Wah! Bagus sekali.

62
00:04:18,440 --> 00:04:22,200
<i>"Semua orang di sini</i>
<i>Dunia berjalan harmonis"</i>

63
00:04:22,280 --> 00:04:29,600
<i>"Musim tiba, musim berlalu...</i>
<i>Hidup terus berlanjut"</i>

64
00:04:29,680 --> 00:04:33,080
Itu lagu yang bagus.
Di mana Anda membeli kaset ini?

65
00:04:33,160 --> 00:04:37,200
Saya tidak membelinya.
Istri saya menyanyikan lagu ini di rumah.

66
00:04:37,600 --> 00:04:40,440
Oh! Dia bernyanyi dengan baik.

67
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
Dewi telah memberkati
dia dengan suara yang bagus.

68
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
-Terima kasih.
-Lihat ke depan.

69
00:04:49,240 --> 00:04:52,360
Tidak bisakah kamu mengemudi dengan hati-hati?
Kita semua akan mati.

70
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
-Lagipula kamu akan mati.
-Kamu bajingan!

71
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
Ranbir!

72
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
Pak!

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,480
Bantu aku!

74
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Ranbir!

75
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
Selamatkan ayahku. Silakan.

76
00:06:21,480 --> 00:06:22,720
Tidak. Ini adalah penghasilan seumur hidup saya.

77
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
Aku tidak akan membiarkanmu mencurinya.

78
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
Tuan, larilah. Saya akan menanganinya.

79
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
Celupkan! TIDAK!

80
00:06:37,960 --> 00:06:43,200
-Melepaskan.
-Tuan, larilah. Melarikan diri.

81
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
Jangan bergerak.

82
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
-Dokter...
-Putramu akan hidup.

83
00:06:54,280 --> 00:06:55,520
Tapi pengemudi itu...

84
00:06:55,760 --> 00:06:56,880
saya minta maaf.

85
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Dilip...

86
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
Pak...

87
00:07:05,600 --> 00:07:10,440
istriku, anakku...

88
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
Jangan khawatir.

89
00:07:13,240 --> 00:07:18,040
Tidak ada yang akan terjadi pada Anda
isteri dan anak selama aku masih hidup.

90
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
Oke? Saya berjanji.

91
00:07:35,040 --> 00:07:38,880
Dia memberikan hidupnya untuk menyelamatkan duniaku.

92
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
Dia melakukan pengorbanan yang begitu besar.
Bagaimana saya akan membayarnya kembali?

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Ayah...

94
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
-Kasturilal.
-Ya?

95
00:07:50,880 --> 00:07:56,760
Ambil 25.000 rupee ini
dan memberikannya kepada istrinya.

96
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Cobalah untuk membawanya ke sini bersamamu.

97
00:08:33,960 --> 00:08:37,880
Saudari, kamu tidak bisa
menghentikan hal yang tidak bisa dihindari.

98
00:08:38,720 --> 00:08:41,159
Suamimu tidak bisa
selamatkan nyawa bos...

99
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
bahkan setelah mati untuknya.

100
00:08:44,440 --> 00:08:50,800
Saudari, ambillah uang ini. 500 rupee.

101
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Dari saudara yang malang.

102
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Tidak. Jangan menolak.
Aku tidak akan sanggup menanggungnya.

103
00:09:11,480 --> 00:09:16,520
Sangat menyedihkan. Tidak ada suami.
Tidak ada taksi. Dia tidak punya apa-apa.

104
00:09:16,720 --> 00:09:20,280
Kita tidak tahu kejahatan siapa
mata tertuju pada keluarga ini.

105
00:09:21,800 --> 00:09:26,200
Deva Singh,
Aku sudah mencoba segalanya untuk mengeluarkanmu.

106
00:09:27,680 --> 00:09:33,640
-Tapi, aku tidak berhasil.
-Ini bukan hukumannya, Kasturilal.

107
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
Itu akan berlalu.

108
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
Tapi pertanyaan tentang kekayaan itu...

109
00:09:43,080 --> 00:09:46,520
-yang tidak bisa kami dapatkan.
-Ya!

110
00:09:47,280 --> 00:09:49,200
Untuk mendapatkan kekayaan ini...

111
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
Saya telah bekerja keras dengan Kedarnath.

112
00:09:54,120 --> 00:10:01,120
Sekarang, dialah bosnya
dan aku asistennya.

113
00:10:01,520 --> 00:10:03,200
Deva Singh, jika tidak hari ini

114
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
maka suatu hari, semua uangnya akan menjadi milik kita.

115
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
Aku akan menggerogoti mereka
kekayaan seperti rayap.

116
00:10:11,280 --> 00:10:15,680
-Seperti rayap.
-Tidak apa-apa.

117
00:10:15,760 --> 00:10:19,360
Suamiku akan menjadi seperti itu
di penjara selama 14 tahun.

118
00:10:19,440 --> 00:10:22,800
Dan bagaimana dengan adikmu,
akankah dia menari di jalan?

119
00:10:23,640 --> 00:10:29,720
Jangan khawatir, saudari.
Adikmu sangat pintar.

120
00:10:30,080 --> 00:10:34,080
Penghargaan untuk hal baru ini
pabrik jatuh ke tangan anakku Ranbir.

121
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Sejak aku jatuh sakit,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

122
00:10:36,520 --> 00:10:37,400
-Pak?
-Ya.

123
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Dilip Singh
istri dan putranya ada di sini.

124
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
-Benar-benar? Datang.
-Ya.

125
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
Tuhan memberkatimu, sayang.
Saya berhutang budi padamu.

126
00:10:49,840 --> 00:10:54,520
Rumah ini, pabrik, kebahagiaan,
semua karena suamimu.

127
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Aku tidak akan mengizinkanmu pergi kemana pun.

128
00:10:58,440 --> 00:11:02,440
Kak, kami tidak bisa mengisinya
kekosongan dalam hidupmu.

129
00:11:03,640 --> 00:11:07,160
Tapi kami akan mencobanya untuk Anda
jangan rasakan kekosongan ini dalam hidupmu.

130
00:11:10,840 --> 00:11:12,680
-Ambillah.
-Anak yang baik.

131
00:11:12,920 --> 00:11:15,960
-Ayo, Vikram. Saya akan menunjukkan mainan saya kepada Anda.
-Ya, ayo pergi.

132
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
Pergi.

133
00:11:17,600 --> 00:11:21,880
Pak, saya terpelajar.
Jika saya bisa mendapatkan pekerjaan...

134
00:11:22,000 --> 00:11:23,520
Tentu. Mengapa tidak?

135
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Jabatan sekretaris saya kosong.

136
00:11:28,080 --> 00:11:31,560
Aku tidak akan melupakan bantuanmu ini.

137
00:11:40,000 --> 00:11:42,920
Saudaraku, kami ingin bertemu nyonya.

138
00:11:43,040 --> 00:11:46,280
Sebuah pesta sedang berlangsung di dalam.
Saya akan meminta Nyonya untuk datang ke sini.

139
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Bagaimana dia bisa datang ke sini?

140
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Tetap di sini, nak.

141
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Saya akan segera kembali.

142
00:11:57,120 --> 00:11:58,400
Saudaraku, tunggu di sini.

143
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Saya akan menemuinya.

144
00:12:02,760 --> 00:12:04,720
Hei, kenapa kamu masuk ke dalam?

145
00:12:04,800 --> 00:12:07,320
-Halo, Nyonya.
-Beri tahu saya.

146
00:12:08,160 --> 00:12:11,520
-Saya istri Dilip Singh.
-Oh!

147
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Jadi, kamu adalah seorang janda
dari supir taksi itu.

148
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Mengapa kamu datang ke sini?

149
00:12:15,800 --> 00:12:20,360
Saya pikir saya akan melakukannya
berbagi kesedihanku denganmu.

150
00:12:20,600 --> 00:12:23,680
Saudari, kita telah kehilangan segalanya.

151
00:12:24,320 --> 00:12:25,880
Kami tunawisma.

152
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
Saya bahkan tidak berpendidikan.

153
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Tapi saya biasa mengajar menyanyi di rumah.

154
00:12:33,000 --> 00:12:36,640
-Sampai aku menemukan pekerjaan...
-Aku harus memberimu tempat di rumahku?

155
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Agar kamu bisa menyanyikan lagu? Benar?

156
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Kamu--
-Suamimu baru saja meninggal

157
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
dan Anda ingin menyanyi dan menari.

158
00:12:45,960 --> 00:12:48,160
Apa yang kamu katakan?

159
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
Enyah. Berhenti memanggilku kakak.

160
00:12:50,920 --> 00:12:55,200
Apakah Anda datang ke sini untuk meminta
kompensasi atas kematian suamimu?

161
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
Cukup.

162
00:12:58,320 --> 00:13:01,760
Ayo. Keluar. Pergi ke rumah bordil.

163
00:13:01,840 --> 00:13:06,240
Mereka ada untuk wanita seperti Anda.
Apa yang kamu tunggu? Keluar!

164
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
Tuhan tahu di mana mereka
berasal dari balutan sari putih?

165
00:13:09,800 --> 00:13:12,720
-Ayo nak.
-Bagus sekali!

166
00:13:13,520 --> 00:13:18,640
Kami menyelamatkan diri kami sendiri hari ini.
Tapi bagaimana jika dia kembali?

167
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
Lalu habisi dia.

168
00:13:23,440 --> 00:13:25,800
Ayah saya sudah meninggal. Bantu aku!

169
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
Ayah saya sudah meninggal. Bantu aku!

170
00:13:28,760 --> 00:13:31,440
Ayah saya sudah meninggal. Bantu aku!

171
00:13:31,520 --> 00:13:34,640
Ibu, bantu aku. Bantu aku.

172
00:13:34,720 --> 00:13:39,160
-Ayahku sudah meninggal.
-Bukankah Tuhan mengasihanimu?

173
00:13:43,440 --> 00:13:46,440
Permisi, mohon bantuannya
bawa mayat ini ke kuburan.

174
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
Pemakaman? Saya ditakdirkan.

175
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Biarkan saja. saya sedang sibuk.
Saya tidak punya waktu untuk mati.

176
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
Seberapa egoiskah dunia ini?

177
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
Ibu, kakak laki-lakiku
akan datang dengan kereta tangan.

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,880
Jika Anda punya uang,
kalau begitu tolong berikan padaku.

179
00:13:58,200 --> 00:14:04,320
Uang? Saya punya... hanya 20 rupee.

180
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
Tidak apa-apa, ambillah.

181
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
Anda membutuhkannya lebih dari saya.

182
00:14:16,600 --> 00:14:20,080
Ayah, pekerjaan kita sudah selesai.
Mari kita makan.

183
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
Luar biasa. Orang-orang seperti itu
masih ada di dunia saat ini?

184
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Hei bodoh, apakah kamu buta?

185
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
Saudari! Hati-Hati!

186
00:14:46,640 --> 00:14:48,760
-Saudari!
-Hai!

187
00:14:55,600 --> 00:15:02,200
<i>"Bulan, Matahari, angin sepoi-sepoi,</i>
<i>Musim, siang dan malam"</i>

188
00:15:03,360 --> 00:15:10,160
<i>"Bulan, Matahari, angin sepoi-sepoi,</i>
<i>Musim, siang dan malam"</i>

189
00:15:11,200 --> 00:15:18,840
<i>"Semua orang di sini</i>
<i>Dunia berjalan harmonis"</i>

190
00:15:18,920 --> 00:15:26,520
<i>"Musim tiba, musim berlalu...</i>
<i>Hidup terus berlanjut"</i>

191
00:15:26,600 --> 00:15:33,560
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

192
00:15:34,400 --> 00:15:42,080
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

193
00:15:42,160 --> 00:15:49,760
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

194
00:15:49,840 --> 00:15:53,520
<i>"Semua lagu kehidupan"</i>

195
00:15:54,360 --> 00:15:59,440
<i>"Digubah menggunakan musik ini"</i>

196
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
Ayo, duduk di belakang.

197
00:16:18,680 --> 00:16:21,880
-Aku sudah mati.
-Astaga!

198
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Bantu aku.

199
00:16:23,440 --> 00:16:28,000
-Hei, kamu baik-baik saja?
-Aku sudah mati. Tulangku patah.

200
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
Tidak bisakah kamu melihat? Apakah kamu buta?

201
00:16:39,200 --> 00:16:41,960
Wow! Pertama kamu memukulnya, lalu--

202
00:16:42,040 --> 00:16:45,320
Itu bukan salahku.
Dia tiba-tiba datang di depan mobilku.

203
00:16:45,880 --> 00:16:48,840
saya sudah mati. Bawa aku ke rumah sakit.

204
00:16:48,920 --> 00:16:52,560
Hati-hati. Ini bisa menjadi sebuah
cedera dalam. Perdarahan dan sebagainya.

205
00:16:52,640 --> 00:16:55,080
Pendarahan seperti apa?
Dia baik-baik saja.

206
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
Ambil 100 rupee. Dapatkan pertolongan pertama.

207
00:16:59,320 --> 00:17:03,080
Anda hanya membayar 100 rupee
untuk membuat seorang pria cacat?

208
00:17:03,160 --> 00:17:07,040
-Siapa kamu yang ikut campur?
-Lalu datanglah ke kantor polisi.

209
00:17:08,000 --> 00:17:12,079
Baiklah, ambil semua uangku.
Apakah kamu bahagia sekarang?

210
00:17:12,160 --> 00:17:15,760
Uangnya baik-baik saja. Ya Tuhan, VCR-ku?

211
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Itu rusak.

212
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
Sekarang kita harus melakukannya
pergi ke kantor polisi.

213
00:17:20,480 --> 00:17:23,040
Tidak perlu melakukannya
pergi ke kantor polisi.

214
00:17:23,119 --> 00:17:28,319
Polisi Bhechan Singh adalah
hadir di TKP.

215
00:17:28,680 --> 00:17:31,440
Apakah kamu terluka? kamu dulu
tidak terluka oleh tongkat polisi.

216
00:17:31,520 --> 00:17:35,000
-Sekarang kamu akan melakukannya.
-Polisi, saya siap membayar.

217
00:17:35,080 --> 00:17:37,400
-Baiklah.
-Ambil rantai emas.

218
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Ambil arloji ini.

219
00:17:41,040 --> 00:17:44,680
-Ambil antingku dan yang lainnya juga.
-Yang lain...

220
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Sekarang dia bisa membeli VCR baru.

221
00:17:46,880 --> 00:17:50,280
perekam video? Saya harus menemukannya
mengetahui harga di pasar.

222
00:17:50,360 --> 00:17:52,880
Mari kita cari tahu. Jumlahnya
harga rantai, jam tangan, anting-anting ini...

223
00:17:53,000 --> 00:17:57,600
adalah 11.803,25. Untuk membeli a
VCR Anda harus memberikan lebih banyak lagi.

224
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Anda lihat cara penimbangannya
skalanya meningkat.

225
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak berdaya.

226
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Polisi, cincin ini sangat bagus.

227
00:18:05,080 --> 00:18:07,000
Ini akan berguna
untuk pernikahan adikku.

228
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
Kamu keterlaluan.

229
00:18:09,760 --> 00:18:13,960
Ambil ini dan ini. Senang!

230
00:18:14,040 --> 00:18:16,240
-Sekarang, biarkan dia pergi.
-Tapi polisi...

231
00:18:16,320 --> 00:18:20,640
Jangan khawatir. Saya akan membawanya pulang.

232
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
-Ayo. Saya akan memberi Anda VCR.
-Memberi makan?

233
00:18:23,120 --> 00:18:25,120
Memberimu VCR. Datang.

234
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
-Cincin ini harganya 2000.
-Hei Jimmy.

235
00:18:30,480 --> 00:18:32,680
-Tunnu.
-Itu bagus. Itu menyenangkan.

236
00:18:32,760 --> 00:18:37,160
Anda berbicara dengan baik.
"Cincin ini sangat bagus."

237
00:18:42,120 --> 00:18:44,640
Ayah, berapa banyak yang bisa kita hemat?

238
00:18:44,720 --> 00:18:48,000
-Menyimpan? Saya merasa seolah-olah dia telah tenggelam.
-Mengapa?

239
00:18:48,080 --> 00:18:50,520
Sepertinya dia punya
kehilangan hatinya pada gadis itu.

240
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Ya Tuhan!

241
00:19:14,120 --> 00:19:17,160
Apakah Anda memiliki kesabaran atau tidak?
Apa yang telah kamu lakukan?

242
00:19:17,440 --> 00:19:19,800
Saya sangat tahu
apa itu kesabaran, ibu.

243
00:19:19,880 --> 00:19:21,400
Tidak ada seorang pun di gerbang.

244
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Apakah semua pelayan ini dibayar untuk tidak melakukan apa pun?

245
00:19:23,880 --> 00:19:25,800
Kemana saja kamu sejak kemarin?

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Hai, kakek!

247
00:19:28,680 --> 00:19:31,040
Kakek!

248
00:19:31,240 --> 00:19:33,640
Kemanjaan kami telah memanjakan Anda.

249
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
Anda pergi ke Bombay
tanpa memberi tahu siapa pun.

250
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Kami tidak tahu Anda ada di sana sampai

251
00:19:37,760 --> 00:19:39,160
Vikram menelepon dari kantor.

252
00:19:39,360 --> 00:19:44,160
Ayolah, kakek.
Jadi apa? Aku sudah memberitahu ayah.

253
00:19:44,480 --> 00:19:47,400
Sebenarnya,
tiba-tiba ada teman yang menelepon...

254
00:19:47,880 --> 00:19:52,200
Dia mengadakan pesta makanan ringan.
Saya ingin pergi ke sana, jadi saya pergi.

255
00:19:52,760 --> 00:19:56,120
Ngomong-ngomong, kenapa tidak
makanan ringan seperti itu dibuat di Delhi?

256
00:19:57,080 --> 00:19:59,520
Ada apa?
Apa yang putriku inginkan?

257
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
Ciuman dari papa. Ayah!

258
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
-Oh ayah!
-Apa kabarmu?

259
00:20:04,480 --> 00:20:05,760
Berkatilah aku, bibi.

260
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Terima kasih. Terima kasih sayang. Dan...

261
00:20:08,880 --> 00:20:13,280
Dengar. Apakah Jyoti memberi tahu
kamu bilang dia akan pergi ke Bombay?

262
00:20:14,240 --> 00:20:17,520
Lihat, ayah.
Ibu sama sekali tidak mempercayaiku.

263
00:20:17,800 --> 00:20:18,920
Beraninya kamu?

264
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
Anda menyebut putri saya pembohong?

265
00:20:22,520 --> 00:20:23,600
Minta maaf padanya.

266
00:20:25,360 --> 00:20:26,320
Katakanlah kamu menyesal.

267
00:20:27,640 --> 00:20:28,560
Ranbir, Gayatri...

268
00:20:28,640 --> 00:20:32,520
Harap diam.
Gayatri, minta maaf padanya.

269
00:20:37,120 --> 00:20:38,880
Oh, biarkan saja, ayah.
Silakan!

270
00:20:39,880 --> 00:20:40,840
Oke, sayangku.

271
00:20:43,600 --> 00:20:47,680
Ibu, aku minta maaf. Maafkan aku. Silakan.

272
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
-Kasturilal.
-Ya, tuan.

273
00:20:49,640 --> 00:20:51,320
Vikram, kamu mengatakan sesuatu

274
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
-tentang kantor Bombay.
-Ya.

275
00:20:53,240 --> 00:20:54,320
Ada beberapa perbaikan
diperlukan di kantor Bombay.

276
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
Pak, kami harus mengeluarkan sedikit uang untuk itu
menjadikan kantor Bombay mewah.

277
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Ini bahkan belum genap setahun.

278
00:20:59,640 --> 00:21:01,080
Tahun lalu Anda habiskan
uang di kantor Bombay.

279
00:21:01,160 --> 00:21:02,800
Oh tidak. Anda tidak ingat apa pun.

280
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
Itu hanya pekerjaan perbaikan biasa.

281
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Kasturilal, berapa banyak yang kamu perlukan?

282
00:21:07,280 --> 00:21:09,040
Paman, sekitar 25 sampai 30 lakh.
Itu saja.

283
00:21:09,120 --> 00:21:11,120
-25 hingga 30 lakh?
-Baiklah.

284
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
Tapi pekerjaannya harus kelas satu.

285
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
-Sangat.
-Bagus.

286
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Terima kasih. Paman, aku akan pergi.

287
00:21:22,680 --> 00:21:23,880
Ini waktunya penerbanganku.

288
00:21:24,560 --> 00:21:25,360
-Selamat tinggal.
-Semua yang terbaik.

289
00:21:26,480 --> 00:21:27,520
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

290
00:21:31,240 --> 00:21:34,480
-Apakah kamu punya makanan di rumah?
-Aku datang untuk berganti pakaian.

291
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
-Sheela, bersiaplah. Kita harus pergi.
-Ya.

292
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
Mengapa kamu tidak mengambil
Gayatri bersamamu?

293
00:21:41,560 --> 00:21:44,320
-Kakek benar, Tuan Ranbir.
-Ya Tuhan!

294
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
Cara melakukan
bisnis telah berubah.

295
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Saya harus bertemu banyak orang
orang pada satu waktu.

296
00:21:49,960 --> 00:21:50,880
Sheela adalah sekretarisku.

297
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
Dia tahu cara memperhatikan orang.

298
00:21:53,360 --> 00:21:57,320
Saya tidak ingin menghina diri saya sendiri
dengan membawanya ke pesta.

299
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
Ayolah, Sheela.

300
00:22:02,400 --> 00:22:06,880
Ini salahku.
Saya menjadikan Ranbir seorang pengusaha...

301
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
Tapi saya tidak bisa mengajar
dia bagaimana mencintai keluarganya.

302
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Ya Tuhan!

303
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
-Ini sarapannya.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

304
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sarapan?

305
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
Ayah, itu akan memakan waktu
saatnya menggunakan uang kertas yang sobek itu.

306
00:22:27,160 --> 00:22:30,200
Saya menggunakan catatan yang sobek.

307
00:22:31,840 --> 00:22:36,080
Berapa lama kita akan hidup
hidup kita seperti uang kertas yang robek?

308
00:22:36,880 --> 00:22:39,960
Tidak bisakah kita melakukan pekerjaan dengan baik?
Sesuatu yang besar?

309
00:22:40,360 --> 00:22:45,720
Kita bisa. Penipuan bank. Dana chit.
Ada banyak uang dalam hal ini.

310
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
Paman, curang, menipu...

311
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Apakah Anda menyebutnya pekerjaan besar?

312
00:23:01,440 --> 00:23:05,120
Semua orang di dunia ini
menipu dengan gaya mereka sendiri.

313
00:23:05,200 --> 00:23:08,680
Bagaimana menurutmu? Para pengusaha ini,
orang kaya...

314
00:23:09,280 --> 00:23:12,160
Apakah mereka menjadi kaya tanpanya
ada penipuan atau kecurangan pajak?

315
00:23:13,440 --> 00:23:17,280
Tidak, Jimmy. Dunia ini
tidak sebaik kelihatannya.

316
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Ini lebih bengkok dari pada ekor anjing.

317
00:23:22,240 --> 00:23:29,160
Saya tidak bisa melupakan hari itu ketika saya tidak bisa
membayar tagihan panti jompo.

318
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
Mereka menolak untuk menyerahkan

319
00:23:31,880 --> 00:23:34,560
jenazah ibu Tunnu kepadaku.

320
00:23:36,160 --> 00:23:40,280
Sejak hari itu dan seterusnya
Saya berhenti bersikap tulus.

321
00:23:41,480 --> 00:23:47,280
Saya setuju bahwa saya tidak melakukannya
memberimu masa depan yang baik.

322
00:23:48,480 --> 00:23:53,960
Tapi ini juga benar bahwa aku
mencintaimu seperti seorang ayah dan seorang ibu.

323
00:23:55,280 --> 00:24:00,120
Cintaku ada di hatiku.
Jika Anda tidak dapat melihatnya, itu adalah takdir saya.

324
00:24:00,200 --> 00:24:01,480
-Apa yang bisa saya lakukan?
-Cukup.

325
00:24:02,040 --> 00:24:07,200
Paman, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menyakitimu. Maaf.

326
00:24:17,280 --> 00:24:18,880
-Manajer.
-Ya, tuan.

327
00:24:19,040 --> 00:24:19,840
Mohon tunggu sebentar.

328
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
-Apa yang bisa saya bantu?
-Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.

329
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
-Saya tidak mengerti.
-Ayo, aku akan menjelaskannya padamu.

330
00:24:27,120 --> 00:24:31,240
Mari ikut saya.
Ayo, jangan takut. Aneh.

331
00:24:32,240 --> 00:24:34,880
-Tuan, ada apa di sana?
-Ini adalah kisah besar dalam hidup.

332
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Lihat apa yang terjadi di sana.

333
00:24:36,520 --> 00:24:39,320
-Lihat saja sudutnya.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

334
00:24:39,400 --> 00:24:40,640
Buka pintunya.

335
00:24:45,760 --> 00:24:49,160
Sangat bagus dan bagus
furnitur dijual?

336
00:24:49,680 --> 00:24:54,600
-Saya tidak mengerti.
-Pak, kursi dan meja ini

337
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
tidak memenuhi standar
dari hotel kami. Itulah sebabnya.

338
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
-Baiklah.
-Beri tahu kami, berapa yang akan kamu bayar?

339
00:24:59,360 --> 00:25:01,760
-Sebenarnya...
-Manajer kami ada di sini.

340
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
-Apakah kamu manajernya?
-Ya. Apakah saya terlihat seperti penumpang?

341
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
Beritahu saya totalnya.

342
00:25:08,080 --> 00:25:12,360
Akuntansi dilakukan di ujung tangan saya.

343
00:25:12,720 --> 00:25:15,640
Semua ini akan menjadi 40.000 rupee.
Jika Anda berkata, haruskah saya menghapusnya?

344
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
-Apa?
-Hati-hati, apa yang kamu lakukan?

345
00:25:18,680 --> 00:25:21,040
-Tidak 40...
-Bukan 40.000?

346
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
Jika Anda mengatakan 40.000,
Aku akan mematahkan kakimu yang lain juga.

347
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
Ini adalah hotel, bukan toko barang bekas.

348
00:25:24,520 --> 00:25:28,000
-40000 sangat sedikit.
-Buka pintunya. Apakah ada orang di sana?

349
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
Buka pintunya.

350
00:25:30,920 --> 00:25:32,840
Baiklah...
Kamu akan selalu ingat bahwa kamu

351
00:25:32,920 --> 00:25:34,480
mendapat nilai materi
40 lakh rupee dalam 40.000.

352
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
-Berikan uangnya.
-Ambil 20.000.

353
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
-Hanya 20.000?
-Maju.

354
00:25:40,040 --> 00:25:42,440
Saya akan mendapatkan kendaraan dan
anak buahku untuk mengambil perabotan.

355
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
Jangan khawatir.

356
00:25:43,720 --> 00:25:47,080
Anda akan menemukan segalanya
di sini kapan pun kamu datang.

357
00:25:47,320 --> 00:25:48,120
Benar-benar!

358
00:25:48,840 --> 00:25:49,880
-Datang.
-Ya.

359
00:25:51,680 --> 00:25:53,960
Permisi, omong kosong apa ini?

360
00:25:54,040 --> 00:25:54,920
Anda sedang minum di sini

361
00:25:55,040 --> 00:25:57,280
setelah kamu mengunciku di toilet?

362
00:25:57,720 --> 00:25:59,440
-Bolehkah aku bertanya kenapa?
-Mengapa?

363
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
-Tanyakan kenapa?
-Mengapa?

364
00:26:01,640 --> 00:26:03,360
Anda bertanya kepada saya mengapa.
Hotel ini sangat bagus.

365
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Kamar mandinya sangat kotor.
Ketika seorang pria mulai makan...

366
00:26:06,240 --> 00:26:08,400
bukannya makanan
dia disambut dengan bau busuk.

367
00:26:08,480 --> 00:26:09,400
Untuk apa Anda mengambil uang?

368
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Apakah kita datang ke sini untuk mencium bau busuk?

369
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Saya akan pergi ke parlemen.
Apa maksudmu maaf?

370
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
-Aku akan menutup hotel ini.
-Saya minta maaf... Saya minta maaf, Pak.

371
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
-Bawa aku dari sini.
-Ayo.

372
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Jangan khawatir, Pak.
Seperti restoran, toilet

373
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
-akan dibersihkan juga.
-Tuan, tagihan Anda.

374
00:26:21,760 --> 00:26:23,120
-Tagihan...
-Tidak perlu untuk itu.

375
00:26:23,200 --> 00:26:24,240
Mengapa Anda mendapatkan tagihannya?

376
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
Apakah aku menyuruhmu untuk mendapatkannya?
Tuan, Anda boleh pergi.

377
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
-Bisakah aku?
-Silakan.

378
00:26:27,720 --> 00:26:28,520
Terima kasih.

379
00:26:29,120 --> 00:26:30,040
Anak baik.

380
00:26:30,120 --> 00:26:31,400
Terima kasih. Selamat tinggal.

381
00:26:32,560 --> 00:26:34,080
Ayah. Dia menemukan temponya.
Dia datang.

382
00:26:34,160 --> 00:26:34,960
Dia datang.

383
00:26:35,040 --> 00:26:35,840
Dia telah datang.

384
00:26:35,920 --> 00:26:38,160
-Ayo, ayo, masuk.
-Kamu kembali begitu cepat.

385
00:26:38,240 --> 00:26:40,840
Saya pikir saya akan mengambil semuanya dengan cepat.

386
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
-Aku punya tempo di bawah.
-Tapi bagaimana barangnya bisa berangkat sekarang?

387
00:26:44,640 --> 00:26:48,160
Dengar, jika kamu mau
untuk menjual lebih banyak barang maka...

388
00:26:48,240 --> 00:26:50,280
ingat Mulchand Furniturewala.

389
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
-Tapi kamu...
-Paman.

390
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
-Apa yang kamu katakan?
-Saya datang untuk mengambil furnitur ini.

391
00:26:55,640 --> 00:26:59,040
Saya memberikan 20.000 kepada manajer.
Saya membawa 20.000.

392
00:26:59,120 --> 00:27:01,000
-Oh! Inilah masalahnya.
-Ya.

393
00:27:01,080 --> 00:27:01,880
Tidak.

394
00:27:01,960 --> 00:27:03,760
-Bau sekali di kamar mandi.
-Itu memang bau.

395
00:27:03,840 --> 00:27:07,560
Anda akan menjual furnitur saya.
Mari saya tunjukkan. Penjaga!

396
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
Penjaga! Kemarilah.

397
00:27:09,600 --> 00:27:11,440
Kamar mandinya bau.

398
00:27:11,520 --> 00:27:12,400
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

399
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Dia melarikan diri dengan membawa 20.000 rupee.

400
00:27:14,560 --> 00:27:19,240
Pencuri!
Pencuri! Tangkap mereka! Tangkap mereka!

401
00:27:45,440 --> 00:27:50,800
Oh, jadi keduanya mencoba
untuk menjual furnitur hotel.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Katakan padaku, mengapa kamu membawanya ke sini?

403
00:27:55,880 --> 00:27:58,400
Haruskah aku melihat wajah mereka?
Apakah saya harus menghormati mereka?

404
00:27:58,680 --> 00:28:01,200
-Lemparkan mereka ke jalur kereta api.
-Baik, Pak.

405
00:28:02,840 --> 00:28:06,280
Halo. Ya, Garga berbicara. Garga.

406
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Saya Garga berbicara.
Pekerjaan apa yang kamu punya?

407
00:28:10,000 --> 00:28:14,160
Oh! Baiklah... Baiklah!

408
00:28:15,480 --> 00:28:16,560
-Petrus.
-Ya, tuan.

409
00:28:16,880 --> 00:28:19,000
Emas itu berasal
Bangkok akan berangkat

410
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
di pantai Uran tepat pukul 23.00.
Kirimkan orang-orangnya.

411
00:28:20,600 --> 00:28:21,400
Oke, Pak.

412
00:28:43,280 --> 00:28:45,160
Idiot. Bukankah kalian semua sudah belajar
bagaimana cara larinya?

413
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Tapi...

414
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
Diam. Bangun Ayo.

415
00:28:54,520 --> 00:28:55,320
Tahan ini.

416
00:28:55,960 --> 00:28:57,760
Telepon ini adil
seperti pekerjaan pemerintah.

417
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
Itu terus berdering.

418
00:29:00,080 --> 00:29:01,200
Halo... Halo!

419
00:29:01,640 --> 00:29:05,960
Inspektur Jagannath, dengarkan baik-baik.

420
00:29:07,080 --> 00:29:10,680
Siapa yang berbicara?
Bagaimana kamu tahu namaku?

421
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
Jagannath tahu segalanya
tentang dunia.

422
00:29:13,040 --> 00:29:16,280
Dan aku tahu segalanya
tentang Inspektur Jagannath.

423
00:29:18,680 --> 00:29:25,360
Dengar, banyak emas yang akan
berangkat di pantai Uran pada pukul 23.00.

424
00:29:26,200 --> 00:29:27,520
Emas akan diturunkan di pantai?

425
00:29:28,360 --> 00:29:32,240
Anda berkata seolah-olah
kamu akan mendapatkan emasnya.

426
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
Halo. Halo...

427
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
-Polisi.
-Ya, tuan.

428
00:29:39,120 --> 00:29:41,080
-Ayo pergi.
-Di mana, Pak?

429
00:29:41,160 --> 00:29:43,480
Di pantai Uran.
Jika kita mendapatkan emas maka tidak apa-apa.

430
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
Kalau tidak, kami akan mengambil
berjalan-jalan di pantai.

431
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
Di dalam mobil pemerintah.

432
00:29:47,480 --> 00:29:48,320
Ayo pergi.

433
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
Mengapa Jagannath belum juga datang?

434
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Ayo, cepatlah.

435
00:30:03,680 --> 00:30:04,480
Ayo, cepatlah.

436
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
Dia telah tiba!

437
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
POLISI! Berlari!

438
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
Berhenti! Berhenti!

439
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
Jangan beranjak dari tempatmu.
Tangkap mereka semua.

440
00:30:19,960 --> 00:30:23,040
Inspektur Jagannath tahu
segala sesuatu terjadi di sekitar.

441
00:30:23,120 --> 00:30:24,680
Hanya dengan menjentikkan jarinya,
apakah kamu mengerti?

442
00:30:24,760 --> 00:30:27,760
-Kami tahu.
-Ayo nak, lanjutkan.

443
00:30:28,840 --> 00:30:31,120
Emas! Penyelundupan.

444
00:30:31,480 --> 00:30:35,400
Pemasukan. Itu berarti bergerak
barang dari satu tempat ke tempat lain.

445
00:30:36,080 --> 00:30:40,480
Simpan semua kotaknya.
Simpan semua emas di van saya. Dengan cepat.

446
00:30:44,880 --> 00:30:48,600
Siapa yang memukulku?
Siapa yang melakukannya? Katakan dengan cepat. Siapa itu?

447
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
-Berhenti...
-Ayo.

448
00:30:50,560 --> 00:30:55,320
Berhenti! Atau aku akan menembak. Berhenti!
Tangkap mereka! Jangan biarkan mereka lari.

449
00:30:55,400 --> 00:30:57,480
Dengan cepat. Tangkap mereka.

450
00:30:59,720 --> 00:31:02,840
Hai! Hai! Berhenti!

451
00:31:04,360 --> 00:31:06,000
Pak. Emasnya hilang.

452
00:31:08,240 --> 00:31:09,440
Mereka juga melarikan diri.

453
00:31:15,880 --> 00:31:16,680
Tinku.

454
00:31:18,360 --> 00:31:22,320
Bersinar. Kilauan emas.
Ini tangkapan yang bagus!

455
00:31:22,400 --> 00:31:24,560
Ini bukan hasil tangkapan yang bagus
tapi sebuah tendangan bagi para penyelundup.

456
00:31:24,640 --> 00:31:25,440
Ayo cepat isi ini.

457
00:31:26,360 --> 00:31:29,200
Sekarang, emas ini tidak mengizinkannya
polisi dan penyelundup untuk beristirahat.

458
00:31:29,280 --> 00:31:32,320
Kita harus bangun
juga sebelum mereka datang ke sini.

459
00:31:32,400 --> 00:31:34,520
Kita harus melakukannya
menghilang bersama emasnya.

460
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
-Itu juga memiliki...
-Sebuah gaya.

461
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
Jimmy. Periksa siapa itu.

462
00:31:48,360 --> 00:31:49,200
anak buah Garga.

463
00:31:51,760 --> 00:31:55,440
Lihat ke belakang. Ayo cepat.

464
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
-Tidak ada seorang pun di sana.
-Ayo cepat.

465
00:32:02,240 --> 00:32:04,840
Teku, buka pintunya.
Serahkan emasnya kepada kami.

466
00:32:06,320 --> 00:32:11,520
Saya seorang penderita kusta. Aku tinggal sendirian di sini.

467
00:32:11,600 --> 00:32:15,240
Tidak ada Kak Teku atau Kak Sona disini.

468
00:32:15,480 --> 00:32:18,720
Seseorang menjual ini
rumah ke kami dan pergi.

469
00:32:18,800 --> 00:32:22,480
Saya seorang penderita kusta.

470
00:32:23,840 --> 00:32:28,360
Bukan hanya satu, tapi tiga penderita kusta tinggal di sini.

471
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Tempat ini milik penderita kusta.

472
00:32:30,400 --> 00:32:33,240
Pergilah atau kamu akan terkena kusta.

473
00:32:33,320 --> 00:32:36,520
-Pergi.
-Pergi. Semoga Tuhan memberkatimu. Pergi.

474
00:32:51,960 --> 00:32:53,440
Hai! Pergi ke halaman belakang.

475
00:33:40,000 --> 00:33:40,800
Ayo.

476
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Di belakangku... Jimmy, lari.

477
00:34:08,679 --> 00:34:10,360
Berhenti! Berhenti!

478
00:34:13,880 --> 00:34:17,080
Hentikan busnya! Hentikan busnya!

479
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
Itu dia! Itu dia!

480
00:34:36,719 --> 00:34:40,400
Permisi. Halo. Seseorang
memanggilmu.

481
00:34:41,199 --> 00:34:42,159
-Aku?
-Ya.

482
00:34:44,679 --> 00:34:46,320
Tidak. Mereka memanggilmu.

483
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Aku. Siapa yang akan memanggilku?

484
00:34:48,880 --> 00:34:50,719
saya telah kembali ke
Bombay setelah 18 tahun.

485
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Anda tahu, dari Amerika.

486
00:34:54,679 --> 00:34:57,040
-Jimmy!
-Mereka memanggilmu.

487
00:34:58,520 --> 00:35:01,440
Oh! Sekarang saya mengerti.
Wajahmu mirip

488
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
di hadapan pahlawan film Hindi kita.

489
00:35:04,000 --> 00:35:05,080
-Wajahku?
-Ya.

490
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
Itu sebabnya mereka memanggilmu.

491
00:35:09,480 --> 00:35:12,720
Biarkan saja. Namaku Rakesh Rajpal.

492
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
Saya pengusaha.
Saya akan ke Delhi.

493
00:35:15,040 --> 00:35:17,040
Saya sedang mendirikan pabrik di sana,
kamu tahu.

494
00:35:17,120 --> 00:35:19,360
NRI. Sekarang pindah ke Delhi.

495
00:35:20,360 --> 00:35:23,120
Ngomong-ngomong,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya...

496
00:35:23,760 --> 00:35:27,040
Wajahku mirip siapa?

497
00:35:27,680 --> 00:35:28,480
Sanjay Dutt.

498
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Sanjay Dutt!

499
00:35:30,200 --> 00:35:31,840
Itu lucu,
kamu harus mengatakan itu, kamu tahu.

500
00:35:31,960 --> 00:35:37,440
Banyak orang yang mengatakan hal itu
potongan wajahku sama dengan Sanjay Dutt.

501
00:35:37,560 --> 00:35:39,360
Dia juga datang ke New York,
kamu tahu.

502
00:35:39,440 --> 00:35:40,720
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

503
00:35:43,720 --> 00:35:48,120
Berhenti. Hentikan mobilnya. Kembali...

504
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
-Saya punya tiket pertunjukannya.
-Aku juga akan mendapatkannya.

505
00:35:55,560 --> 00:35:56,320
Benar-benar?

506
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
-Kemana perginya penggemarmu?
-Penggemarku?

507
00:36:00,320 --> 00:36:04,160
Halo. Mereka ada di belakang sana, Anda tahu.
Mereka ada di sana.

508
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Kami telah sampai di bandara.

509
00:36:09,480 --> 00:36:13,320
-Senang bertemu denganmu Sanjay Dutt.
-Rakesh Rajpal.

510
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Rakesh Rajpal.

511
00:36:22,160 --> 00:36:23,440
-Tiket, Pak.
-Di Sini.

512
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
Cepat. Ayo cepat.

513
00:36:29,000 --> 00:36:30,040
Silakan lanjutkan.

514
00:36:31,640 --> 00:36:32,480
Selamat tinggal.

515
00:36:35,360 --> 00:36:37,240
-Hai!
-Kembali.

516
00:36:37,320 --> 00:36:38,640
Itu dia.

517
00:36:39,960 --> 00:36:44,680
-Minggir.
-Kembali. Keluar. Anda datang ke sini juga.

518
00:36:48,080 --> 00:36:51,800
Paspor saya... Tiket saya...

519
00:36:53,400 --> 00:36:55,080
Orang India yang cantik itu.

520
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
-Tuan, ada telepon untuk Anda.
-Ya, apa yang terjadi?

521
00:37:06,800 --> 00:37:09,080
Halo Pak.
Jimmy pergi ke Delhi dengan pesawat.

522
00:37:09,160 --> 00:37:12,120
Dan Anda masih di Bombay?
Aku ingin Jimmy. Apakah kamu mengerti?

523
00:37:15,960 --> 00:37:19,000
-Lily, telepon Billy di Delhi.
-Apa, Pak?

524
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
Tidak bisakah kamu mendengar?
Hubungi Billy di Delhi.

525
00:37:21,920 --> 00:37:22,800
Oke, Pak.

526
00:37:22,880 --> 00:37:26,120
Garga, permainanku terhenti.
Itu hanya pertanyaan 50.000.

527
00:37:26,200 --> 00:37:28,080
-Katakan padanya.
-Anda ingin 50.000.

528
00:37:28,160 --> 00:37:29,480
Berhenti meminta uang.

529
00:37:29,560 --> 00:37:32,080
Atau Anda akan kalah dalam permainan kehidupan.
Apakah kamu mengerti?

530
00:37:32,160 --> 00:37:35,080
Bagaimanapun, kamu berhutang padaku 30
lakh termasuk bunga.

531
00:37:35,160 --> 00:37:37,200
Ya. Aku tahu.
Saya akan membayar setiap sennya.

532
00:37:40,760 --> 00:37:41,560
Gara...

533
00:37:42,440 --> 00:37:46,840
Ini adalah janjinya
Menantu dan pewaris Tuan Kedarnath.

534
00:37:46,920 --> 00:37:51,560
Aku tahu. Itu sebabnya
Saya memanjakan Anda.

535
00:37:51,760 --> 00:37:53,960
Peter, beri dia 15.000.

536
00:37:54,040 --> 00:37:54,840
Bukan 15, 50.

537
00:37:54,920 --> 00:37:56,640
-Baiklah. Beri dia 50.
-Ya. Datang.

538
00:37:56,720 --> 00:37:59,200
-Billy, Pak.
-Halo Billy.

539
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Ya, Garga? Beri tahu saya.

540
00:38:01,280 --> 00:38:04,400
Seseorang bernama Jimmy

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
akan mencapai Delhi,
dia telah menipuku.

542
00:38:06,560 --> 00:38:11,000
-Jangan biarkan dia pergi.
-Jangan khawatir. Saya akan mematahkan kakinya?

543
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
<i>Sepertinya mereka adalah anak buah Garga.</i>

544
00:38:34,480 --> 00:38:38,400
-Tuan. Rakesh?
-Rakesh Rajpal. Dari Amerika.

545
00:38:38,480 --> 00:38:41,720
Selamat datang, Pak. Selamat datang. Sangat bagus.

546
00:38:41,800 --> 00:38:46,320
Mobilnya ada di tempat parkir.
Pak, di mana barang bawaan Anda?

547
00:38:46,480 --> 00:38:49,760
Saya akan membelinya dari sini.
Jadilah orang India. Beli India.

548
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
Sangat bagus. Sangat bagus.

549
00:38:53,080 --> 00:38:55,720
Anda datang ke
India setelah sekian lama.

550
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
Saya masih kecil ketika
Saya datang bersama ayah saya.

551
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
Sekarang Tuan Kedarnath mungkin tidak
bahkan mengenaliku.

552
00:39:00,200 --> 00:39:02,680
Tidak ada pertanyaan tentang pengakuan.

553
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
Aku tidak mengenalimu.

554
00:39:06,000 --> 00:39:08,240
Lihat, aku membawa
papan ini di bandara.

555
00:39:25,000 --> 00:39:26,880
-Selamat datang, tuan.
-Halo.

556
00:39:28,080 --> 00:39:30,160
Tidak ada bagasi. Datang.

557
00:39:31,480 --> 00:39:32,440
Mari ikut saya.

558
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
Tuan pasti sudah menunggu.

559
00:39:36,200 --> 00:39:38,360
Datang. Perhatikan langkahmu.

560
00:39:39,280 --> 00:39:40,080
Pak...

561
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
Pak, Pak Rakesh telah tiba.

562
00:39:43,080 --> 00:39:46,400
-Rakesh?
-Dari Amerika.

563
00:39:46,640 --> 00:39:51,280
Oh! Rakesh dari Amerika.
Kemarilah, nak.

564
00:39:53,440 --> 00:39:56,320
Itu sudah cukup. Saya Kedarnath.

565
00:39:56,560 --> 00:39:57,960
Ini adalah menantu perempuan saya.

566
00:39:59,800 --> 00:40:01,840
Berbahagialah. Semoga Tuhan memberkatimu.

567
00:40:01,960 --> 00:40:03,200
Bagus sekali, Nak.

568
00:40:03,280 --> 00:40:06,160
Meskipun Anda pernah tinggal di luar negeri, hari ini
Anda telah mengingatkan kami akan budaya kami.

569
00:40:06,480 --> 00:40:09,120
Selamat datang. Selamat datang. Selamat datang.

570
00:40:09,760 --> 00:40:11,400
Selamat datang, Rakesh. Saya Ranbir Nath.

571
00:40:11,480 --> 00:40:13,560
Ya, tuan. Aku tahu.
Ayah sering membicarakanmu.

572
00:40:13,640 --> 00:40:15,240
Oh, bagaimana kabar Pak Sobat?

573
00:40:16,520 --> 00:40:17,360
Tuan Sobat?

574
00:40:17,440 --> 00:40:21,240
-Oh ayah. Dia baik-baik saja.
-Minggu lalu ayahmu menelepon.

575
00:40:21,320 --> 00:40:22,960
-Dia bilang dia terkena serangan asma.
-Asma?

576
00:40:23,040 --> 00:40:24,280
Bagaimana kabarnya sekarang?

577
00:40:24,560 --> 00:40:28,480
Pak, asma itu seperti tamu.

578
00:40:28,680 --> 00:40:29,880
Itu ada di sana hari ini tetapi hilang besok.

579
00:40:30,000 --> 00:40:30,840
Silakan duduk.

580
00:40:30,920 --> 00:40:32,840
Ngomong-ngomong,
ayah baik-baik saja sekarang.

581
00:40:33,120 --> 00:40:35,240
Dia telah melakukan tur dunia selama sebulan.

582
00:40:35,320 --> 00:40:39,800
-Jadi begitu. Tur dunia.
-Ya. Tur dunia. Di kapal...

583
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
Tidak ada yang bisa menemuinya atau meneleponnya.

584
00:40:44,080 --> 00:40:46,320
-Bel berbunyi...
-Halo?

585
00:40:46,400 --> 00:40:50,680
-Halo. Saya Rakesh yang berbicara.
-Ya, Rakesh ada di sini.

586
00:40:52,320 --> 00:40:53,680
Tuan Rakesh, ada telepon untuk Anda.

587
00:40:54,160 --> 00:40:55,200
-Untukku?
-Ya.

588
00:40:56,760 --> 00:40:59,120
-Halo.
<i>-Saya Rakesh Rajpal.</i>

589
00:40:59,200 --> 00:41:00,440
Ya. Saya Rakesh yang berbicara.

590
00:41:00,520 --> 00:41:03,960
-TIDAK. Saya Rakesh.
-Ya. Beri tahu saya.

591
00:41:04,040 --> 00:41:07,640
Dengar, aku ketinggalan pesawat.
Seorang pencopet mengambil dompet saya.

592
00:41:08,000 --> 00:41:10,160
-Saya akan mengambil penerbangan pertama besok.
-Apa?

593
00:41:10,320 --> 00:41:13,160
Tidak. Kamu tidak perlu datang.

594
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Setiap orang telah melakukan tur dunia.

595
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
Lakukan satu hal. Hubungi bulan depan.

596
00:41:18,760 --> 00:41:20,200
Oke? Selamat tinggal.

597
00:41:22,480 --> 00:41:23,440
Tur dunia?

598
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Ini kamar tidurmu.

599
00:41:28,160 --> 00:41:29,680
Anda tidak akan mendapat masalah apa pun di sini.

600
00:41:30,920 --> 00:41:32,800
Jika Anda butuh sesuatu,

601
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
-lalu beri tahu salah satu dari mereka.
-Oke.

602
00:41:37,240 --> 00:41:39,680
-Sebenarnya, ini...
-Apa itu?

603
00:41:40,560 --> 00:41:41,960
Apakah kamu tidak menyukai tempat ini?

604
00:41:42,040 --> 00:41:46,440
Tidak, tuan. Tempatnya sangat bagus.
Anda lebih tua bagi saya.

605
00:41:46,520 --> 00:41:48,680
-Dan Anda berbicara dengan hormat.
-TIDAK.

606
00:41:49,480 --> 00:41:53,120
Kedua,
tas saya dicuri di bandara Bombay.

607
00:41:53,240 --> 00:41:54,040
Benar-benar?

608
00:41:54,120 --> 00:41:55,720
Ya. Tas saya berisi segalanya.

609
00:41:55,800 --> 00:41:56,880
Uang, dan sebagainya.

610
00:41:57,280 --> 00:42:00,640
Sekarang jika saya harus membuktikannya
bahwa aku Rakesh Rajpal...

611
00:42:01,440 --> 00:42:02,480
maka aku tidak akan bisa.

612
00:42:04,520 --> 00:42:09,160
Pemilik industri Swaraj.
Lulusan Howard.

613
00:42:09,400 --> 00:42:12,120
Anda datang untuk menginvestasikan jutaan
di pabrik dan saku Anda ...

614
00:42:15,120 --> 00:42:16,800
-Simpan ini.
-Tuan...

615
00:42:16,880 --> 00:42:20,040
Jangan merasa malu. Simpan itu.
Jika Anda ingin lebih, ambillah.

616
00:42:20,360 --> 00:42:24,400
Lagipula, ayahmu
sedang membiayai proyek kami.

617
00:42:24,560 --> 00:42:25,360
Jadi santai saja,

618
00:42:25,440 --> 00:42:27,160
-dan aku akan menemuimu di malam hari.
-Oke.

619
00:42:29,440 --> 00:42:31,760
<i>Saya akan membodohi Anda, Tuan.</i>

620
00:42:33,080 --> 00:42:34,640
-Halo.
<i>-Pak, saya Jimmy yang berbicara.</i>

621
00:42:34,720 --> 00:42:35,800
<i>Apakah paman ada di sini?</i>

622
00:42:35,880 --> 00:42:41,200
Jimmy. Ya.
Dia ada di sini. Tunggu sebentar. Tahan garisnya.

623
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Teku. Teku. Jimmy telah menelepon.

624
00:42:46,320 --> 00:42:48,360
Jimmy telah menelepon. Ayo cepat.

625
00:42:48,440 --> 00:42:49,600
Ayo pergi. Ayo pergi.

626
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
-Jimmy.
-Paman,

627
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
Saya menelepon dari Delhi.

628
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
-Apa yang kamu lakukan disana?
-Dengar, segera datang ke Delhi.

629
00:42:59,480 --> 00:43:01,560
<i>Ada banyak uang di sini.</i>
<i>Ini akan menjadi masalah besar.</i>

630
00:43:07,560 --> 00:43:11,040
-Selamat datang, Rakesh.
-Selamat malam, Pak. Pesta yang indah.

631
00:43:11,440 --> 00:43:13,680
Semua berkat Sheela.
Dia mengatur segalanya.

632
00:43:13,760 --> 00:43:16,560
-Oh.
-Ini Vikram. Putranya.

633
00:43:17,840 --> 00:43:19,840
-Dia seperti anakku.
-Kamu sangat beruntung

634
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
bahwa Tuan Nath memperlakukanmu sebagai seorang putra.

635
00:43:22,200 --> 00:43:26,080
-Kalau saja aku seberuntung itu...
-Bagi kami, Anda lebih dari sekedar anak laki-laki.

636
00:43:26,160 --> 00:43:28,080
-Gayatri. Perkenalkan dia pada Jyoti.
-Ya. Ya.

637
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
-Dimana dia?
-Dia ada di sini.

638
00:43:30,320 --> 00:43:31,120
Dia?

639
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
-Bukankah itu Jyoti?
-Kamu benar sekali.

640
00:43:36,120 --> 00:43:38,880
Kenapa dia tidak mengenalinya?
Kami telah mengirimkan fotonya.

641
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
-Aku akan meneleponnya.
-Pergi.

642
00:44:01,440 --> 00:44:04,280
Rakesh, ini putriku, Jyoti.

643
00:44:04,360 --> 00:44:05,480
Halo.

644
00:44:05,560 --> 00:44:08,120
Tampaknya
seperti kamu tidak ingat...

645
00:44:08,480 --> 00:44:11,400
Apakah kamu lupa?
Anda membantu saya di Bombay?

646
00:44:12,120 --> 00:44:14,680
Ya. Di depan hotel Taj Mahal.

647
00:44:15,040 --> 00:44:17,200
-Mobilnya menabrak orang miskin.
-Benar-benar?

648
00:44:17,280 --> 00:44:19,520
-Dia terluka.
-Benar-benar?

649
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
Jika seseorang datang dengan sengaja
di depan mobilmu

650
00:44:22,520 --> 00:44:23,480
lalu apa yang akan kamu lakukan?

651
00:44:24,200 --> 00:44:28,840
Jyoti, apakah dia orang yang sama
siapa yang memberikan uangmu, teleponlah

652
00:44:28,920 --> 00:44:31,160
anting-anting,
segalanya untuk para pengemis itu?

653
00:44:31,240 --> 00:44:35,240
Tidak hanya itu, dia mengolok-olok saya,
dia menghinaku di depan semua orang.

654
00:44:35,600 --> 00:44:37,240
Anda dapat mengatakan bahwa saya menyelamatkan hidup Anda.

655
00:44:37,520 --> 00:44:39,160
Anda tidak tahu caranya
orang-orang Bombay adalah.

656
00:44:39,440 --> 00:44:41,200
Mereka akan mengubah Anda
terlihat dengan memukulmu.

657
00:44:41,280 --> 00:44:44,120
Dan yang lebih penting lagi, kasus pengadilan.
Anda akan berada di penjara.

658
00:44:44,200 --> 00:44:46,600
Saya harus datang
dengan kotak makan siang setiap hari.

659
00:44:48,440 --> 00:44:52,720
Tuan Rakesh Pal,
tidak ada polisi yang berani

660
00:44:53,000 --> 00:44:54,720
untuk menempatkan bahkan seekor anjing
keluarga kami di penjara.

661
00:44:55,320 --> 00:44:57,480
Sejauh menyangkut makan siangmu...

662
00:44:58,000 --> 00:45:00,840
Saya lebih ingin memiliki racun
daripada makanan yang akan Anda dapatkan.

663
00:45:00,920 --> 00:45:03,160
Anda sangat sedih tentang itu
perhiasan bernilai beberapa ribu.

664
00:45:03,640 --> 00:45:06,640
Jika kamu baik-baik saja,
Aku akan terus memberimu perhiasan.

665
00:45:07,240 --> 00:45:11,160
-Dimulai dengan sesuatu yang kecil.
-Cincinku?

666
00:45:11,240 --> 00:45:16,480
Saya telah membelinya.
Untuk 5000. Ini, haruskah saya pakai?

667
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
Pada hari aku memakai cincin pemberianmu...

668
00:45:19,400 --> 00:45:21,000
Hari itu aku tidak akan menjadi diriku sendiri lagi.

669
00:45:21,360 --> 00:45:23,240
Akan lebih baik jika
kita tidak bertemu lagi.

670
00:45:23,520 --> 00:45:26,720
Aku akan menjauh darimu.
Kamu juga menjauhiku.

671
00:45:30,720 --> 00:45:37,160
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

672
00:45:37,240 --> 00:45:43,760
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

673
00:46:02,480 --> 00:46:06,800
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

674
00:46:07,160 --> 00:46:11,680
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

675
00:46:11,760 --> 00:46:16,200
<i>"Ya ampun, aku kekasihmu"</i>

676
00:46:17,000 --> 00:46:20,920
<i>"Aku bersumpah padamu"</i>

677
00:46:21,240 --> 00:46:25,120
<i>"Ya ampun, aku kekasihmu"</i>

678
00:46:26,320 --> 00:46:30,080
<i>"Aku bersumpah padamu"</i>

679
00:46:30,560 --> 00:46:35,080
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

680
00:46:35,280 --> 00:46:39,760
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

681
00:47:17,280 --> 00:47:22,240
<i>"Kamu adalah apinya</i>
<i>Dan aku adalah kunang-kunangmu"</i>

682
00:47:22,320 --> 00:47:26,320
<i>"Aku tergila-gila padamu"</i>

683
00:47:27,000 --> 00:47:31,240
<i>"Kamu adalah apinya</i>
<i>Dan aku adalah kunang-kunangmu"</i>

684
00:47:31,520 --> 00:47:35,640
<i>"Aku tergila-gila padamu"</i>

685
00:47:35,960 --> 00:47:40,600
<i>"Kamu tidak tahu</i>
<i>Kamu tidak mengerti"</i>

686
00:47:41,120 --> 00:47:45,080
<i>"Kamu tidak menghargai</i>
<i>Kamu tidak tahu bagaimana cara menghargai"</i>

687
00:47:45,360 --> 00:47:49,880
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

688
00:47:50,080 --> 00:47:54,560
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

689
00:48:36,520 --> 00:48:41,240
<i>"Salam untuk rambut cantikmu"</i>

690
00:48:41,480 --> 00:48:45,440
<i>"Salam untuk pipi cantikmu"</i>

691
00:48:46,120 --> 00:48:50,440
<i>"Salam untuk rambut cantikmu"</i>

692
00:48:50,760 --> 00:48:54,280
<i>"Salam untuk pipi cantikmu"</i>

693
00:48:55,480 --> 00:49:00,080
<i>"Aku adalah budakmu"</i>

694
00:49:00,480 --> 00:49:04,720
<i>"Tuliskan namaku di hatimu"</i>

695
00:49:04,880 --> 00:49:09,480
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

696
00:49:09,560 --> 00:49:14,240
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

697
00:49:14,320 --> 00:49:18,560
<i>"Ya ampun, aku kekasihmu"</i>

698
00:49:19,640 --> 00:49:23,720
<i>"Aku bersumpah padamu"</i>

699
00:49:23,800 --> 00:49:28,200
<i>"Ya ampun, aku kekasihmu"</i>

700
00:49:29,000 --> 00:49:33,200
<i>"Aku bersumpah padamu"</i>

701
00:49:33,280 --> 00:49:37,960
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

702
00:49:38,040 --> 00:49:42,640
<i>"Jarak ini</i>
<i>Ketidakberdayaan ini"</i>

703
00:49:42,720 --> 00:49:44,520
<i>"Jarak ini..."</i>

704
00:49:44,720 --> 00:49:47,120
Jyoti, kebodohan macam apa ini?

705
00:49:47,200 --> 00:49:49,640
Bagaimana dengan apa yang dia lakukan denganku?

706
00:49:49,880 --> 00:49:51,240
Saya mencoba menjadi teman.

707
00:49:51,680 --> 00:49:54,000
Jika Anda menyukai permusuhan, tidak apa-apa.

708
00:49:54,160 --> 00:49:57,160
-Rakesh...
-Maaf, tuan. Selamat malam.

709
00:49:57,240 --> 00:49:58,360
Selamat malam.

710
00:49:59,800 --> 00:50:03,240
Jyoti, kamu harus belajar
untuk mengendalikan amarahmu.

711
00:50:09,040 --> 00:50:12,280
-Ini berat.
-Ayo, cepatlah. Apakah kamu tidak makan?

712
00:50:12,360 --> 00:50:15,800
Ayah, kamu tidak memberiku makan.
Berapa harganya?

713
00:50:16,560 --> 00:50:18,920
-Bagaimana menurutmu?
-Apakah kita dapat 10?

714
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
Ini bukan Bombay tapi Delhi.

715
00:50:20,560 --> 00:50:22,160
Tidak ada yang akan memberi kita lebih dari empat.

716
00:50:22,240 --> 00:50:25,320
Dari mana Anda mendapatkannya? Dapatkan itu.

717
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
Ayo, cepatlah.
Apakah Anda merampok atau mengagumi?

718
00:50:57,160 --> 00:50:59,560
-Mengapa kamu membuang-buang waktu?
-Pak...

719
00:50:59,640 --> 00:51:01,760
Ada telepon dari
Inspektur Jagannath.

720
00:51:01,840 --> 00:51:04,480
-Apakah dia tidak tidur?
-Rakesh...

721
00:51:04,560 --> 00:51:07,040
Simpan kembali! Dengan cepat.

722
00:51:18,120 --> 00:51:20,680
Rakesh? Rakesh...

723
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
Kami tahu Anda mengambilnya
langkah ini karena Jyoti.

724
00:51:29,480 --> 00:51:30,800
Itu karena...

725
00:51:35,840 --> 00:51:38,200
Ini pamanku. Paman...

726
00:51:38,280 --> 00:51:39,520
Dan ayahku.

727
00:51:39,600 --> 00:51:42,520
-Oh. Paman?
-Ya.

728
00:51:43,280 --> 00:51:47,880
Kakak laki-laki ayah Rakesh, Shivraj,

729
00:51:48,160 --> 00:51:49,360
-Jairaj Sobat.
-Jairaj Sobat.

730
00:51:50,040 --> 00:51:51,680
Senang bertemu dengan Anda.

731
00:51:51,880 --> 00:51:52,920
-Halo.
-Halo.

732
00:51:53,040 --> 00:51:57,240
-Tapi aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
-Karena itu tidak mungkin.

733
00:51:57,320 --> 00:51:59,000
Sebenarnya...

734
00:51:59,080 --> 00:52:01,640
-Shivraj pergi ke luar negeri untuk mendapatkan uang.
-Oke.

735
00:52:01,720 --> 00:52:03,720
Tapi saya tidak ingin meninggalkan negara saya.

736
00:52:04,760 --> 00:52:07,440
Saya berada di desa saya,

737
00:52:07,800 --> 00:52:12,360
Surajpur, untuk berhati-hati
dari harta keluarga.

738
00:52:13,240 --> 00:52:17,960
Sekarang, saya sudah sadar
bawalah keponakanku bersamaku.

739
00:52:18,200 --> 00:52:19,160
Ke desa kami.

740
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
-Saudara...
-Ya.

741
00:52:20,480 --> 00:52:23,480
Saya punya permintaan.
Jangan bawa Rakesh pergi.

742
00:52:24,920 --> 00:52:30,160
Nak, kita akan merasa tidak enak jika
kamu pergi seperti ini, dengan marah.

743
00:52:31,160 --> 00:52:36,480
Saya minta maaf atas kekurangajaran Jyoti.
Maukah kamu memaafkan kami?

744
00:52:36,560 --> 00:52:40,840
Apa yang kamu katakan? Mengapa
apakah kamu berhutang budi padaku dengan meminta maaf?

745
00:52:41,440 --> 00:52:45,720
Jyoti naif.
Tapi dia bukan orang jahat.

746
00:52:46,120 --> 00:52:51,400
Dan saya yakin dia akan melakukannya
perubahan di perusahaan Anda.

747
00:52:52,040 --> 00:52:57,000
-Berjanjilah padaku, bahwa kamu tidak akan pergi.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.

748
00:52:57,280 --> 00:53:01,320
Anda juga, beri kami
kesempatan untuk melayani Anda.

749
00:53:01,840 --> 00:53:03,280
Setidaknya untuk beberapa hari.

750
00:53:05,120 --> 00:53:08,240
Karena kamu mengatakannya begitu
dengan penuh kasih sayang saya pasti akan tinggal.

751
00:53:08,320 --> 00:53:10,760
-Terima kasih.
-Ini tidak seperti, jika aku tidak kembali,

752
00:53:10,920 --> 00:53:13,280
matahari tidak akan terbit di Surajpur.

753
00:53:13,360 --> 00:53:14,840
Pasti akan meningkat.

754
00:53:15,680 --> 00:53:17,640
-Pak.
-Bagasimu.

755
00:53:17,720 --> 00:53:21,840
Tidak. Kami akan mengurusnya.
Silakan pergi. Sudah larut malam.

756
00:53:21,960 --> 00:53:23,040
-Kamu juga sudah cukup tua.
-Ayo pergi, ayah.

757
00:53:23,120 --> 00:53:24,200
Lewat sini.

758
00:53:24,280 --> 00:53:25,360
-Selamat malam.
-Selamat malam.

759
00:53:25,440 --> 00:53:27,960
-Selamat malam.
-Selamat malam.

760
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Jadi teman-teman...

761
00:53:35,240 --> 00:53:36,480
Apakah kamu mengerti?

762
00:53:39,000 --> 00:53:42,120
Buka pikiran Anda, dan perhatikan
dengan tingkah laku wanita tua itu.

763
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Dia mentraktirmu
seolah-olah kamu akan pergi

764
00:53:45,480 --> 00:53:48,400
menjadi menantu keluarga Nath.

765
00:53:49,560 --> 00:53:50,520
-Apa?
-Apa?

766
00:53:51,560 --> 00:53:53,480
Ngomong-ngomong,
kenapa aku tidak menjadi

767
00:53:53,560 --> 00:53:56,040
menantu Ranbir Nath?

768
00:53:57,320 --> 00:53:59,840
Sekarang Anda mengatakan hal-hal yang cerdas.

769
00:54:00,200 --> 00:54:03,360
Saya sudah mulai melihat
jutaan dari sekarang.

770
00:54:03,440 --> 00:54:05,560
Dengarkan baik-baik.

771
00:54:06,880 --> 00:54:13,200
Untuk jutaan orang, Anda akan mendapatkannya
berselingkuh dengan Jyoti.

772
00:54:13,280 --> 00:54:16,880
Ayahnya akan memberikan beberapa
jutaan untuk keluar dari hidupnya.

773
00:54:17,120 --> 00:54:21,160
Ingat, selama ini kamu adalah seorang pemalas.

774
00:54:21,640 --> 00:54:25,600
Sekarang kamu akan menjadi kekasih yang menyenangkan.

775
00:54:37,960 --> 00:54:38,840
Mengapa kamu menatapku?

776
00:54:38,920 --> 00:54:39,760
Saya berdoa kepada Tuhan itu

777
00:54:39,840 --> 00:54:42,680
untuk selanjutnya aku tidak seharusnya melakukannya
melihat hal lain.

778
00:54:43,960 --> 00:54:46,080
Tetesan air di tubuhmu

779
00:54:46,160 --> 00:54:49,040
seperti mutiara
dalam aliran susu.

780
00:54:50,280 --> 00:54:51,280
Mengapa kamu datang ke sini?

781
00:54:51,360 --> 00:54:54,560
Untuk mengembalikan barang yang telah kusimpan ini.

782
00:54:55,080 --> 00:54:58,160
Jika Anda mengatakan ya,
Aku akan memasangkan cincin ini padamu

783
00:54:58,240 --> 00:54:59,960
dan memenuhi semuanya
keinginan hidupmu.

784
00:55:00,400 --> 00:55:02,840
London. Paris. Roma...

785
00:55:03,200 --> 00:55:05,480
Faktanya, Anda akan mendapatkannya
rumah di bulan juga.

786
00:55:07,040 --> 00:55:08,720
Cincin berlian di jarimu.

787
00:55:08,920 --> 00:55:10,600
Dan kalung di lehermu.

788
00:55:11,120 --> 00:55:16,000
Kamu lupa, ayahku
telah memberiku semua ini sejak aku lahir.

789
00:55:16,720 --> 00:55:20,400
Apa yang akan kamu berikan padaku? Keluar!

790
00:55:25,360 --> 00:55:30,240
Jimmy, gadis ini akan menjadi
milikmu hanya dengan cinta bukan kekayaan.

791
00:55:41,320 --> 00:55:44,840
<i>"Salam Tuhan"</i>

792
00:55:45,160 --> 00:55:49,760
<i>"Salam Tuhan"</i>

793
00:55:49,840 --> 00:55:53,440
<i>"Salam Tuhan"</i>

794
00:55:53,720 --> 00:55:58,080
<i>"Salam Tuhan"</i>

795
00:55:58,400 --> 00:56:03,480
<i>"Kau ambil semua itu"</i>

796
00:56:03,560 --> 00:56:08,520
<i>"Menimpa murid-muridmu"</i>

797
00:56:08,600 --> 00:56:13,400
<i>"Salam Tuhan"</i>

798
00:56:13,480 --> 00:56:21,360
<i>"Aku terus menyanyikan lagu</i>
<i>Untukmu siang dan malam, ya Tuhan"</i>

799
00:56:21,520 --> 00:56:25,880
<i>"Ya Tuhan</i>
<i>Ya Tuhan"</i>

800
00:56:26,240 --> 00:56:34,080
<i>"Aku selalu mengingat namamu"</i>

801
00:56:34,160 --> 00:56:38,720
<i>"Namamu</i>
<i>Nama Anda"</i>

802
00:56:39,160 --> 00:56:43,560
<i>"Tidak ada seorang pun yang menjadi miliknya</i>
<i>Satu lagi di dunia ini"</i>

803
00:56:43,640 --> 00:56:47,600
<i>"Kamu bersama semua orang"</i>

804
00:56:47,680 --> 00:56:51,360
<i>"Salam Tuhan"</i>

805
00:56:51,440 --> 00:56:56,120
<i>"Salam Tuhan"</i>

806
00:56:56,200 --> 00:57:02,360
<i>"Kau ambil semua itu"</i>

807
00:57:02,440 --> 00:57:06,200
<i>"Menimpa murid-muridmu"</i>

808
00:57:06,280 --> 00:57:07,360
<i>"Salam Tuhan"</i>

809
00:57:07,440 --> 00:57:09,680
Hentikan.
Saya bilang hentikan. Hentikan!

810
00:57:10,440 --> 00:57:13,760
Suara apa ini?
Ibu, tidurku terganggu.

811
00:57:13,840 --> 00:57:20,080
-Puji Tuhan.
-Jadi, itu kamu.

812
00:57:21,600 --> 00:57:23,480
Aku minta maaf aku mengganggumu.

813
00:57:23,760 --> 00:57:27,040
Sebenarnya kami sedang berdoa
begitu intens sehingga kami tidak menyadarinya.

814
00:57:27,280 --> 00:57:30,320
-Saya minta maaf jika saya mengganggu Anda.
-Tidak apa-apa.

815
00:57:30,400 --> 00:57:33,280
Tapi saya ingin tahu caranya
kamu menganggap shalat sebagai gangguan?

816
00:57:33,360 --> 00:57:37,560
Dia. Semua yang Anda butuhkan
karena doa adalah iman.

817
00:57:37,640 --> 00:57:41,680
Bagaimanapun, doa terbaik adalah manusia
tidak seharusnya menyakiti orang lain.

818
00:57:42,120 --> 00:57:46,080
Jyoti, pergi dan tidur. Kami akan melakukannya
berdoa kepada Tuhan di dalam hati kami.

819
00:57:46,360 --> 00:57:47,160
Di dalam hati.

820
00:57:47,560 --> 00:57:51,480
Anda bisa berdoa.
Namun tidurku telah hilang.

821
00:57:51,800 --> 00:57:52,640
Hai, bibi Sheela.

822
00:57:53,200 --> 00:57:55,240
Semua orang berdoa di pagi hari.

823
00:57:55,320 --> 00:57:56,560
Ada begitu banyak kebahagiaan di sekitar,

824
00:57:56,640 --> 00:57:58,360
-saat kamu berdoa.
-Wow, Bibi Sheela.

825
00:57:58,560 --> 00:58:00,280
Kamu juga suka berdoa?

826
00:58:00,440 --> 00:58:05,360
-Kupikir kamu suka disko...
-Tidak sayang. Dia juga bernyanyi dengan baik.

827
00:58:05,720 --> 00:58:08,840
Dia memiliki suara yang sangat manis.
Saya telah mendengarnya bernyanyi

828
00:58:08,920 --> 00:58:12,720
di taksi suaminya sekali.
Anda tidak pernah bernyanyi untuk kami.

829
00:58:13,400 --> 00:58:14,880
-Nyanyian pujian? Aku?
-Tolong bernyanyi.

830
00:58:14,960 --> 00:58:16,520
Mengapa kamu merasa malu?

831
00:58:16,600 --> 00:58:18,000
Silakan bernyanyi.

832
00:58:18,080 --> 00:58:20,680
Bibi, kamu bernyanyi.
Saya akan bermain drum.

833
00:58:20,840 --> 00:58:23,760
-Ya.
-Duduk. Duduk.

834
00:58:24,920 --> 00:58:26,120
Silakan bernyanyi.

835
00:58:26,200 --> 00:58:28,680
-Silakan mulai. Kami sedang menunggu.
-Ya.

836
00:58:30,000 --> 00:58:32,920
Wow. Hebat...

837
00:58:51,080 --> 00:58:53,440
-Apa yang terjadi?
-Sheela...

838
00:58:54,400 --> 00:58:56,240
Apa yang telah terjadi?

839
00:58:56,600 --> 00:58:57,480
Tidak ada apa-apa.

840
00:58:58,800 --> 00:59:00,960
Sejak dia meninggal,

841
00:59:01,400 --> 00:59:06,240
Aku tidak bisa menyanyi meskipun aku ingin.

842
00:59:06,440 --> 00:59:08,800
-Saya minta maaf.
-Oke.

843
00:59:08,880 --> 00:59:11,520
-Saya minta maaf.
-Oke. Pergi.

844
00:59:15,720 --> 00:59:18,840
Mohan, tanya kakak dan Tunnu
jika mereka menginginkan hal lain.

845
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
Bagus.

846
00:59:20,600 --> 00:59:24,160
Ambil permen.
Saya telah menyiapkannya khusus untuk Anda.

847
00:59:24,240 --> 00:59:26,360
Tidak. Cukup. Perutku kenyang.

848
00:59:26,440 --> 00:59:29,160
Anda harus makan.
Buka mulutmu.

849
00:59:32,320 --> 00:59:34,840
Makanlah, Nak. Makanlah.

850
00:59:38,440 --> 00:59:40,840
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu pikirkan?

851
00:59:42,520 --> 00:59:48,240
Tidak ada... Aku hanya ingat ibuku.

852
00:59:51,240 --> 00:59:54,680
Nak, aku seperti seorang ibu bagimu.

853
00:59:55,200 --> 00:59:57,400
-Benar?
-Ya?

854
00:59:58,280 --> 01:00:01,360
-Ya.
-Ini, makanlah.

855
01:00:01,560 --> 01:00:04,760
Ya, tentu saja.
Semua dokumen sudah siap.

856
01:00:04,840 --> 01:00:05,640
-Bagus.
-Tuan,

857
01:00:05,720 --> 01:00:07,000
ini buku cek untukmu.

858
01:00:07,360 --> 01:00:09,760
-Untuk siapa cek ini?
-Untuk dana perwalian Jyoti.

859
01:00:11,240 --> 01:00:12,480
Yang akan dia terima
setelah pernikahannya?

860
01:00:12,560 --> 01:00:13,360
Benar, tuan.

861
01:00:13,440 --> 01:00:15,760
11,1 juta.

862
01:00:16,520 --> 01:00:17,960
Jika kamu sudah selesai sarapan..

863
01:00:18,040 --> 01:00:20,360
-lalu bisakah kita pergi ke kantor?
-Ya.

864
01:00:32,680 --> 01:00:35,720
-Siapapun yang macam-macam dengan kita...
-Akan mendapat masalah.

865
01:00:35,800 --> 01:00:38,920
-Siapapun yang macam-macam dengan kita...
-Akan mendapat masalah.

866
01:00:39,040 --> 01:00:42,320
-Siapapun yang macam-macam dengan kita...
-Akan mendapat masalah.

867
01:00:42,400 --> 01:00:45,440
-Siapapun yang macam-macam dengan kita...
-Akan mendapat masalah.

868
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
Ayo, Rakesh.

869
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
-Aku akan menunjukkan pabriknya padamu. Datang.
-Oke.

870
01:00:49,880 --> 01:00:51,240
Salam serikat pekerja.

871
01:00:51,560 --> 01:00:53,840
-Bagaimana Anda menyukai pabrik kami?
-Bagus sekali.

872
01:00:53,960 --> 01:00:57,480
-Tetapi mengapa pekerjaan seperti itu berkurang?
-Biasanya tidak demikian.

873
01:00:57,680 --> 01:01:00,120
Tapi ini karena
pemimpin serikat pekerja yang korup.

874
01:01:00,200 --> 01:01:04,880
Tidak masalah
bahwa mereka memaksa kita melakukan...

875
01:01:05,000 --> 01:01:06,640
Bajingan.

876
01:01:07,640 --> 01:01:08,640
Dan mereka bergerak
berkeliling dengan mobil ber-AC.

877
01:01:08,800 --> 01:01:10,200
-Selamat pagi, Pak.
-Selamat pagi.

878
01:01:10,280 --> 01:01:12,600
Pak, kami mendapat uang tunai dari bank.
15 lakh.

879
01:01:12,680 --> 01:01:14,120
Lakukan satu hal.
Simpan di brankas.

880
01:01:14,200 --> 01:01:15,000
Oke, Pak.

881
01:01:16,080 --> 01:01:19,120
-Tuan, dealer sedang menunggu Anda.
-Oke. Ayo, Rakesh.

882
01:01:20,240 --> 01:01:21,840
Simpan uangnya dan datanglah
ke ruang rapat.

883
01:01:21,920 --> 01:01:22,720
Oke, Pak.

884
01:01:25,640 --> 01:01:28,760
Kita akan mendapatkan apa yang menjadi hak kita,

885
01:01:29,200 --> 01:01:33,280
walaupun kita harus berkorban untuk itu.

886
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
Salam serikat pekerja.

887
01:01:35,760 --> 01:01:36,840
Maaf, Tuan Ranbir...

888
01:01:36,920 --> 01:01:39,160
Pabrik Anda tidak memilikinya
kemampuan untuk mengirimkan pesanan.

889
01:01:39,440 --> 01:01:42,720
Kami memiliki pesanan ekspor.
Pengiriman harus tepat waktu.

890
01:01:42,800 --> 01:01:45,520
Saya minta maaf. Kami juga akan melakukannya
harus mengambil kembali pesanan kami.

891
01:01:45,600 --> 01:01:47,120
Silakan kembalikan uang muka kami.

892
01:01:47,200 --> 01:01:49,360
Tapi kamu selalu melakukannya
mendapat manfaat bekerja sama dengan kami.

893
01:01:49,760 --> 01:01:51,560
Ini pertama kalinya perusahaan kami...

894
01:01:56,480 --> 01:01:58,360
Tuan Siddhiqui, seperti yang saya katakan...

895
01:01:58,440 --> 01:02:00,640
ini pertama kalinya
kamu mengalami kerugian.

896
01:02:01,120 --> 01:02:02,360
Tapi itu tidak berarti...

897
01:02:02,440 --> 01:02:06,480
Salam serikat pekerja.

898
01:02:06,560 --> 01:02:10,120
-Siapapun yang macam-macam dengan kita...
-Akan mendapat masalah.

899
01:02:10,200 --> 01:02:11,560
Siapapun yang mengganggu kita...

900
01:02:11,640 --> 01:02:14,080
-Benar. Terima kasih banyak.
-Selamat tinggal, tuan.

901
01:02:14,400 --> 01:02:16,080
-Pak.
-Ayo, Rakesh.

902
01:02:16,800 --> 01:02:17,640
Yashpal.

903
01:02:18,520 --> 01:02:20,720
-Mengapa kamu membawanya ke sini?
-Tuan, beri dia 2 lakh.

904
01:02:21,040 --> 01:02:23,440
-2 lakh padanya?
-Ya. Hanya 2 lakh.

905
01:02:23,960 --> 01:02:27,080
Rakesh, ini bukan sekitar 2 lakh.
Ini tentang nilai-nilai.

906
01:02:27,160 --> 01:02:29,040
-Untuk menyuap...
-Aku tahu itu dengan baik...

907
01:02:29,360 --> 01:02:32,000
Terkadang, untuk mengatasi kerugian...

908
01:02:32,280 --> 01:02:33,640
kita telah melupakan nilai-nilai kita.

909
01:02:34,200 --> 01:02:35,440
Untuk saat ini,
tolong dengarkan aku.

910
01:02:35,520 --> 01:02:37,080
Itu akan menjadi yang terbaik bagi kita semua.

911
01:02:38,680 --> 01:02:40,600
Salam serikat pekerja.

912
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Salam serikat pekerja.

913
01:02:42,600 --> 01:02:44,520
Salam serikat pekerja.

914
01:02:44,600 --> 01:02:46,120
Salam serikat pekerja.

915
01:02:46,200 --> 01:02:49,440
Saya telah menandatangani dokumen
pemahaman.

916
01:02:49,880 --> 01:02:54,560
Saya sudah berjanji
bos bahwa kita akan bekerja

917
01:02:54,640 --> 01:02:58,640
dengan gaji yang sama
selama dua tahun ke depan.

918
01:03:00,360 --> 01:03:05,440
Bos akan memenuhi kami
tuntutan yang layak dari waktu ke waktu.

919
01:03:07,320 --> 01:03:11,120
Tiba-tiba ada perubahan.
Tidakkah kamu ingin tahu alasannya?

920
01:03:18,640 --> 01:03:19,720
Uang?

921
01:03:19,880 --> 01:03:25,360
Ini adalah gambaran aslinya.
Dia adalah seorang penipu. Seorang pembohong. Seorang penipu.

922
01:03:25,800 --> 01:03:29,880
Dia menjualmu demi uang.
Dia menandatangani perjanjian tersebut.

923
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
Kalahkan dia. Kalahkan dia.

924
01:03:36,240 --> 01:03:40,160
Wow! Jawabannya adalah kamu
telah diberikan kepada Yashpal adalah pujian yang layak.

925
01:03:40,320 --> 01:03:42,640
Jika Anda ingin memuji
seseorang kemudian memujiku.

926
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
Sebagaimana Aku menjadikannya terpuji.

927
01:03:48,160 --> 01:03:50,880
-Ambil ini, roti panas untukmu.
-<i>Pav Bhaji</i> Anda hebat.

928
01:03:51,000 --> 01:03:52,120
Saudaraku, duduklah. Saya akan menyiapkannya.

929
01:03:52,200 --> 01:03:55,120
Tidak, saudari.
Bagaimana hubungan kami berkembang...

930
01:03:55,200 --> 01:03:58,080
Menurut itu,
kami akan tinggal di sini sepanjang hidup kami.

931
01:03:58,240 --> 01:03:59,400
Ambil ini. Benar, Tuan Kedarnath?

932
01:03:59,480 --> 01:04:02,280
-Ini akan menjadi keberuntungan kita.
-Punyaku juga.

933
01:04:03,760 --> 01:04:06,560
Bagaimana saya harus menyiapkannya untuk Anda?
Aku lupa namamu.

934
01:04:07,600 --> 01:04:10,840
-Sedikit asam dan manis.
-Asam dan manis.

935
01:04:11,160 --> 01:04:12,360
Saya akan segera mendapatkannya.

936
01:04:12,800 --> 01:04:14,040
-Buatlah asam dan manis.
-Ya.

937
01:04:15,200 --> 01:04:17,120
-Apa yang akan kita masukkan ke dalamnya?
-Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

938
01:04:17,440 --> 01:04:20,880
Paman, kamu lebih dari itu
seorang juru masak daripada seorang industrialis.

939
01:04:21,800 --> 01:04:22,760
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

940
01:04:23,000 --> 01:04:25,760
Anda lebih dari seorang ayah
daripada seorang anak laki-laki bagi ibumu.

941
01:04:28,640 --> 01:04:31,640
Ada apa?
Ke mana putriku pergi?

942
01:04:31,720 --> 01:04:34,000
Ini hari ulang tahun Sheela.
Saya telah mengadakan pesta di Annibal Club.

943
01:04:34,240 --> 01:04:35,560
-Bisakah kita pergi, Vikram?
-Ya. Ayo.

944
01:04:35,640 --> 01:04:37,480
Kalau begitu bawalah keponakanku bersamamu.

945
01:04:37,560 --> 01:04:39,640
Tunjukkan padanya klub di Delhi.
Apa yang kamu katakan?

946
01:04:39,720 --> 01:04:41,360
Anda benar sekali.

947
01:04:41,440 --> 01:04:42,560
Jyoti, kenapa tidak
kamu mengajak Rakesh?

948
01:04:42,640 --> 01:04:44,360
-Tapi itu...
-Apa?

949
01:04:44,960 --> 01:04:46,240
Papa, teman-temanku akan ada di sana.

950
01:04:46,320 --> 01:04:48,240
-Dia akan bosan dengan mereka.
-Ya, Tuan Ranbir.

951
01:04:48,320 --> 01:04:51,160
Biarkan anak-anak pergi.
Kami akan membawanya ke klub.

952
01:04:51,240 --> 01:04:53,760
Jangan repot-repot.
Aku tidak akan bisa ikut bersamamu.

953
01:04:54,160 --> 01:04:56,560
Aku juga harus menghadiri pesta.
Anda bisa pergi.

954
01:04:56,760 --> 01:04:59,960
Oke. Selamat tinggal. Sampai jumpa, bibi Sheela.

955
01:05:00,040 --> 01:05:04,880
Sheela, kalau begitu bawa aku.
Saya belum melihat kuil Birla.

956
01:05:05,360 --> 01:05:09,600
Saya tidak melihat taman Buddha Jayanti.
Saya tidak melihat benteng tua.

957
01:05:10,240 --> 01:05:12,280
Apakah itu panas? Cabai.

958
01:05:13,240 --> 01:05:17,400
Vikram, semuanya seharusnya
untuk datang ke sini bersamaku dengan mobilku.

959
01:05:17,480 --> 01:05:19,360
Saya tidak tahu di mana mereka menghilang.

960
01:05:19,640 --> 01:05:22,680
Hai. Astaga! Jyoti, lihat di sana.

961
01:05:24,720 --> 01:05:27,520
-Semuanya ada di sini bersama Rakesh.
-Halo! Hai semuanya.

962
01:05:27,600 --> 01:05:31,640
-Maaf. Maaf, saudara.
-Tidak bisakah kamu melihat? Apakah kamu buta?

963
01:05:34,680 --> 01:05:35,480
Apa yang kamu katakan?

964
01:05:35,560 --> 01:05:39,320
-"Apakah kamu buta? Tidak bisakah kamu melihat?"
-Permisi...

965
01:05:39,720 --> 01:05:43,120
-Namanya Batman.
-Dengarkan...

966
01:05:43,200 --> 01:05:46,760
Dia juga bisa melihat dalam kegelapan.
Dan namaku...

967
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
Nama saya wanita kelelawar.
Apakah kamu mengerti?

968
01:05:51,320 --> 01:05:54,200
Maaf, saudari. Maafkan dia, saudari.

969
01:05:55,320 --> 01:05:58,240
Baiklah.
Anda memanggil saya saudara perempuan. Baiklah.

970
01:05:58,320 --> 01:06:00,840
Tapi jagalah dia.
Apakah kamu mengerti?

971
01:06:02,640 --> 01:06:06,680
-Aku tidak akan mengampuni mereka.
-Dinginkan. Ayo.

972
01:06:11,240 --> 01:06:15,160
Aku pergi ke rumahmu untuk menjemputmu
dan kalian semua menari di sini.

973
01:06:15,240 --> 01:06:17,960
-Maaf, Jyoti.
-Oh. Kebetulan yang aneh.

974
01:06:18,040 --> 01:06:20,240
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya
datang untuk pesta ini.

975
01:06:20,480 --> 01:06:22,680
Dia melewati semua batasan.
Dia memberikan hadiah yang luar biasa.

976
01:06:22,760 --> 01:06:23,760
-Tidak apa-apa.
-Benar-benar?

977
01:06:23,840 --> 01:06:24,760
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

978
01:06:24,840 --> 01:06:27,240
-TIDAK. Terima kasih.
-Ayo Jyoti. Ayo menari.

979
01:06:27,320 --> 01:06:28,640
Permisi.
Saya akan segera kembali.

980
01:06:28,720 --> 01:06:29,600
Tapi...

981
01:06:29,680 --> 01:06:33,120
Tampan, kenapa kamu tidak berdansa denganku?

982
01:06:35,360 --> 01:06:37,440
-Tn. Batman...
-Ya.

983
01:06:37,720 --> 01:06:40,880
Seorang saudari membutuhkan bantuan
dari saudara sepertimu.

984
01:06:41,000 --> 01:06:45,440
Anda memanggil saya saudara?
Apa yang bisa saya bantu?

985
01:06:45,840 --> 01:06:48,200
Orang yang sedang menari
bersama para gadis...

986
01:06:48,520 --> 01:06:50,560
Dia adalah tunanganku.

987
01:06:50,800 --> 01:06:53,880
Kami bertunangan. Dan dia...

988
01:06:56,920 --> 01:06:58,760
-Oh tidak!
-Oh tidak!

989
01:06:59,480 --> 01:07:01,480
Ini tidak bisa
terjadi saat kita di sini.

990
01:07:01,560 --> 01:07:04,000
Saudari, aku akan pergi
dan memberinya pelajaran.

991
01:07:04,080 --> 01:07:09,640
-Tunggu. Saya akan memberinya pelajaran.
-Aku akan memberinya pelajaran.

992
01:07:19,720 --> 01:07:24,800
Tidak, saudari. Bukan dia, dia...

993
01:07:24,880 --> 01:07:26,000
Ya Tuhan!

994
01:07:28,160 --> 01:07:30,080
Hei, apakah kamu menipu dia?

995
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
Mencurangi? Aku?

996
01:07:31,800 --> 01:07:34,800
Ya! Saudari jiwaku memberitahuku...

997
01:07:34,880 --> 01:07:37,560
Dengar, kawan. Bukan itu
diperbolehkan setelah pertunangan...

998
01:07:37,640 --> 01:07:39,080
Saya tentu saja setuju dengan Anda.

999
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Dia adalah temannya.

1000
01:07:40,640 --> 01:07:43,640
-Aku mencoba membuatnya cemburu.
-Oh!

1001
01:07:43,720 --> 01:07:46,440
Dia sangat pemarah.
Dia membuang cincinku.

1002
01:07:46,520 --> 01:07:50,040
-Katakan padanya untuk memakai cincinku.
-Ini? Ini cincinku.

1003
01:07:50,160 --> 01:07:51,280
Ya tentu saja.

1004
01:07:51,360 --> 01:07:52,480
-Ayo. Pakailah cincin itu.
-Tolong tunggu sebentar.

1005
01:07:52,560 --> 01:07:53,360
Tunggu sebentar.

1006
01:07:53,440 --> 01:07:55,280
Tidak hanya mulai hari ini,
tapi sekarang dan seterusnya

1007
01:07:55,360 --> 01:07:56,280
-Aku akan menghabiskan seluruh hidupku bersamanya.
-Bagus.

1008
01:07:56,360 --> 01:07:57,440
-Baiklah!
-Bagus.

1009
01:07:57,520 --> 01:07:58,840
Saya akan menari saja
bersamanya sepanjang malam.

1010
01:07:58,920 --> 01:08:00,800
Sangat bagus. Sangat bagus.

1011
01:08:00,880 --> 01:08:03,840
Jika kamu bergerak sedikit saja,
Aku akan mematahkan tulangmu.

1012
01:08:03,960 --> 01:08:07,200
Dan bagaimana jika dia meninggalkanku?

1013
01:08:07,280 --> 01:08:11,000
Lalu aku akan mematahkan tulangnya. Benar?

1014
01:08:11,080 --> 01:08:12,000
Ayo pakai cincinnya.

1015
01:08:12,080 --> 01:08:14,320
Ayo pakai cincinnya.

1016
01:08:29,240 --> 01:08:33,240
<i>"Kenakalan kecil ini"</i>

1017
01:08:34,359 --> 01:08:41,240
<i>"Itu akan berkembang menjadi cinta"</i>

1018
01:08:43,520 --> 01:08:49,240
<i>"Aku akan menjadi milikmu"</i>

1019
01:08:49,880 --> 01:08:56,800
<i>"Dan kamu akan menjadi milikku"</i>

1020
01:09:08,000 --> 01:09:09,479
<i>"Gila"</i>

1021
01:09:10,399 --> 01:09:12,000
<i>"Liar"</i>

1022
01:09:12,840 --> 01:09:14,000
<i>"Penyayang"</i>

1023
01:09:14,080 --> 01:09:15,200
<i>"Penyayang"</i>

1024
01:09:15,279 --> 01:09:16,920
<i>"Dan masih bujangan"</i>

1025
01:09:17,040 --> 01:09:21,319
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1026
01:09:21,399 --> 01:09:25,800
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1027
01:09:31,040 --> 01:09:32,680
<i>"Gila"</i>

1028
01:09:32,760 --> 01:09:34,680
<i>"Liar"</i>

1029
01:09:35,439 --> 01:09:37,560
<i>"Penyayang</i>
<i>Penyayang"</i>

1030
01:09:37,640 --> 01:09:39,279
<i>"Dan masih bujangan"</i>

1031
01:09:39,359 --> 01:09:43,560
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1032
01:09:43,640 --> 01:09:48,520
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1033
01:10:25,080 --> 01:10:29,600
<i>"Sebelas cantik</i>
<i>Gadis-gadis telah merampokku"</i>

1034
01:10:29,680 --> 01:10:34,040
<i>"Hatiku hancur sebelas kali"</i>

1035
01:10:34,120 --> 01:10:38,480
<i>"Sebelas cantik</i>
<i>Gadis-gadis telah merampokku"</i>

1036
01:10:38,560 --> 01:10:42,880
<i>"Hatiku hancur sebelas kali"</i>

1037
01:10:43,000 --> 01:10:47,160
<i>"Kamu adalah nomor keberuntunganku"</i>

1038
01:10:47,240 --> 01:10:53,600
<i>"Kamu adalah nomor keberuntunganku</i>
<i>Nomornya dua belas"</i>

1039
01:10:53,680 --> 01:10:57,880
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1040
01:10:58,000 --> 01:11:03,160
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1041
01:11:41,720 --> 01:11:45,960
<i>"Ada banyak yang sepertimu"</i>

1042
01:11:46,320 --> 01:11:50,080
<i>"Tetapi hanya sedikit yang menyukaiku"</i>

1043
01:11:50,720 --> 01:11:54,800
<i>"Ada banyak yang sepertimu"</i>

1044
01:11:55,200 --> 01:11:59,200
<i>"Tetapi hanya sedikit yang menyukaiku"</i>

1045
01:11:59,280 --> 01:12:03,400
<i>"Banyak yang akan mengikutiku"</i>

1046
01:12:03,480 --> 01:12:09,800
<i>"Banyak yang akan mengikutiku jika aku memintanya"</i>

1047
01:12:09,880 --> 01:12:14,160
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1048
01:12:14,320 --> 01:12:19,400
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1049
01:12:50,280 --> 01:12:54,360
<i>"Jika kamu punya sedikit saja"</i>

1050
01:12:54,440 --> 01:12:58,920
<i>"Tempatkan di hatimu, oh sayang"</i>

1051
01:12:59,520 --> 01:13:03,520
<i>"Jika kamu punya sedikit saja"</i>

1052
01:13:03,600 --> 01:13:08,120
<i>"Tempatkan di hatimu, oh sayang"</i>

1053
01:13:09,440 --> 01:13:13,720
<i>"Aku akan membuatkan tempat untuk</i>
<i>Aku di dalam hatimu"</i>

1054
01:13:13,800 --> 01:13:17,360
<i>"Aku akan membuatkan tempat untuk</i>
<i>Aku di dalam hatimu"</i>

1055
01:13:18,080 --> 01:13:20,360
<i>"Saya pengembara tunawisma"</i>

1056
01:13:20,440 --> 01:13:24,600
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1057
01:13:24,680 --> 01:13:29,640
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1058
01:13:34,200 --> 01:13:35,680
<i>"Gila"</i>

1059
01:13:36,440 --> 01:13:38,080
<i>"Liar"</i>

1060
01:13:38,640 --> 01:13:40,720
<i>"Penyayang</i>
<i>Penyayang"</i>

1061
01:13:40,800 --> 01:13:42,440
<i>"Dan masih bujangan"</i>

1062
01:13:42,520 --> 01:13:46,680
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1063
01:13:46,760 --> 01:13:51,080
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1064
01:13:51,160 --> 01:13:55,440
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1065
01:13:55,520 --> 01:14:01,120
<i>"Aku seorang kekasih</i>
<i>Kekasih yang menyenangkan"</i>

1066
01:14:01,600 --> 01:14:05,800
Ya Tuhan! Semua kekayaan telah hilang.

1067
01:14:05,880 --> 01:14:10,480
Anak laki-laki itu membawa Jyoti pergi
tepat di bawah hidung Vikram.

1068
01:14:10,680 --> 01:14:13,600
Anda terus saja menonton
mereka dan bertepuk tangan, keponakan?

1069
01:14:13,800 --> 01:14:16,440
Tidak ada yang akan bertepuk tangan! Tidak ada yang akan bertepuk tangan!

1070
01:14:18,200 --> 01:14:21,600
Drum akan berbunyi
Jyoti dan pernikahanku.

1071
01:14:21,880 --> 01:14:26,320
Selesaikan dengan cepat.
Kalau tidak, kita akan mendapat masalah.

1072
01:14:27,760 --> 01:14:28,840
Diam, ibu.

1073
01:14:29,960 --> 01:14:34,040
Halo? Halo? Tunggu sebentar. Halo?

1074
01:14:35,280 --> 01:14:37,440
Halo. Ya. Ya. Tolong tunggu sebentar.

1075
01:14:37,520 --> 01:14:39,280
Pak, ada telepon
Billy dari Delhi.

1076
01:14:39,680 --> 01:14:41,160
-Halo Garga berbicara.
<i>-Siapa?</i>

1077
01:14:41,240 --> 01:14:42,680
Saya Garga berbicara.

1078
01:14:43,000 --> 01:14:47,360
Jimmy ada di Delhi.
Dia bersenang-senang dengan gadis-gadis.

1079
01:14:47,440 --> 01:14:50,520
Alih-alih menangkapnya, Andalah yang melakukannya
memberitahuku tentang perbuatannya yang berselingkuh?

1080
01:14:50,600 --> 01:14:51,400
Tidak, tuan.

1081
01:14:51,480 --> 01:14:53,840
-Dia menjauh dari kita. Jika tidak--
-Tenang.

1082
01:14:54,120 --> 01:14:56,880
-Tuan, topimu jatuh.
-Diam. Dengarkan baik-baik.

1083
01:14:57,200 --> 01:14:59,440
Saya datang ke Delhi. Delhi!

1084
01:14:59,640 --> 01:15:04,520
Cari tahu di mana Jimmy tinggal.

1085
01:15:07,320 --> 01:15:08,440
Dia telah keluar dari kamar mandi.

1086
01:15:09,000 --> 01:15:10,200
Saya harap saya tidak ditampar.

1087
01:15:20,240 --> 01:15:21,320
Mengapa kamu menatapku?

1088
01:15:21,400 --> 01:15:22,840
Saya berdoa kepada Tuhan itu

1089
01:15:23,560 --> 01:15:25,120
untuk selanjutnya aku tidak seharusnya melakukannya
melihat hal lain.

1090
01:15:26,920 --> 01:15:28,840
Tetesan air di tubuhmu

1091
01:15:29,280 --> 01:15:32,400
seperti mutiara
dalam aliran susu.

1092
01:15:33,760 --> 01:15:34,920
Mengapa kamu datang ke sini?

1093
01:15:35,240 --> 01:15:37,560
Jyoti, kamu memenuhi semua keinginan

1094
01:15:37,640 --> 01:15:40,040
hidupku dengan memakai cincin ini.

1095
01:15:40,440 --> 01:15:43,280
London. Paris. Roma...

1096
01:15:43,560 --> 01:15:45,680
Faktanya, Anda akan mendapatkannya
sebuah rumah di bulan juga.

1097
01:15:46,520 --> 01:15:50,200
Saya tidak akan mengatakan ini.
Tapi saya pasti akan mengatakan itu...

1098
01:15:50,800 --> 01:15:55,280
Saya akan tinggal bersama
kamu dan mati demi cintamu.

1099
01:15:56,040 --> 01:15:59,080
Kapan itu terjadi? Bagaimana terjadinya?

1100
01:16:24,480 --> 01:16:28,040
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

1101
01:16:28,120 --> 01:16:31,640
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

1102
01:16:31,720 --> 01:16:35,280
<i>"Saya sadar"</i>

1103
01:16:35,360 --> 01:16:36,480
<i>"Apa yang kamu sadari?"</i>

1104
01:16:36,560 --> 01:16:42,680
<i>"Bahwa aku sedang jatuh cinta"</i>

1105
01:16:43,360 --> 01:16:50,080
<i>"Bahwa aku telah kehilangan hatiku"</i>

1106
01:16:51,440 --> 01:16:54,880
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

1107
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

1108
01:16:58,560 --> 01:17:02,080
<i>"Saya sadar"</i>

1109
01:17:02,160 --> 01:17:03,320
<i>"Apa yang kamu sadari?"</i>

1110
01:17:03,400 --> 01:17:09,600
<i>"Bahwa aku sedang jatuh cinta"</i>

1111
01:17:10,440 --> 01:17:16,120
<i>"Bahwa aku sedang jatuh cinta"</i>

1112
01:17:32,240 --> 01:17:35,680
<i>"Ketidaksabaran ini baru saja dimulai"</i>

1113
01:17:35,760 --> 01:17:39,320
<i>"Keinginan ini baru saja dimulai"</i>

1114
01:17:39,400 --> 01:17:42,840
<i>"Ketidaksabaran ini baru saja dimulai"</i>

1115
01:17:42,920 --> 01:17:46,360
<i>"Keinginan ini baru saja dimulai"</i>

1116
01:17:46,440 --> 01:17:50,160
<i>"Sampai sekarang semuanya baik-baik saja"</i>

1117
01:17:50,240 --> 01:17:53,480
<i>"Tapi semuanya menjadi tidak beres sekarang"</i>

1118
01:17:53,560 --> 01:17:56,640
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

1119
01:17:56,720 --> 01:18:00,480
<i>"Hatiku memberitahuku"</i>

1120
01:18:00,560 --> 01:18:01,800
<i>"Apa isinya?"</i>

1121
01:18:01,880 --> 01:18:08,280
<i>"Bahwa aku sedang jatuh cinta"</i>

1122
01:18:08,520 --> 01:18:15,280
<i>"Bahwa aku telah kehilangan hatiku"</i>

1123
01:18:41,400 --> 01:18:44,560
<i>"Warnaku berubah"</i>

1124
01:18:45,080 --> 01:18:48,440
<i>"Cara berjalanku juga berubah"</i>

1125
01:18:48,520 --> 01:18:51,680
<i>"Warnaku berubah"</i>

1126
01:18:52,080 --> 01:18:55,360
<i>"Cara berjalanku juga berubah"</i>

1127
01:18:55,760 --> 01:19:02,480
<i>"Hatiku meninggalkanku dan</i>
<i>Aku merasa hidup telah meninggalkanku"</i>

1128
01:19:02,560 --> 01:19:09,160
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini</i>
<i>Mengapa rambutku kusut"</i>

1129
01:19:09,240 --> 01:19:10,680
<i>"Mengapa simpulnya?"</i>

1130
01:19:10,760 --> 01:19:17,680
<i>"Karena kamu sedang jatuh cinta"</i>

1131
01:19:17,760 --> 01:19:23,520
<i>"Ya, saya sedang jatuh cinta"</i>

1132
01:19:23,600 --> 01:19:27,160
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

1133
01:19:27,240 --> 01:19:30,600
<i>Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

1134
01:19:30,680 --> 01:19:34,920
<i>"Saya sadar"</i>

1135
01:19:35,000 --> 01:19:41,760
<i>"Bahwa kita sedang jatuh cinta"</i>

1136
01:19:42,400 --> 01:19:49,200
<i>"Bahwa kita sedang jatuh cinta"</i>

1137
01:20:15,760 --> 01:20:18,000
Tuan Kedarnath, saya ingin mengatakan sesuatu.

1138
01:20:18,080 --> 01:20:18,880
Ya?

1139
01:20:19,000 --> 01:20:22,640
Ayo panggil Rakesh dan Jyoti
menikah sesegera mungkin.

1140
01:20:22,920 --> 01:20:26,360
Jika tidak, mereka mungkin akan datang langsung setelahnya
menikah untuk mencari keberkahan...

1141
01:20:26,440 --> 01:20:29,680
Anda benar.
Itulah yang terjadi saat ini.

1142
01:20:29,760 --> 01:20:34,480
Kalau soal pernikahan,
kita harus berbicara dengan Shivraj.

1143
01:20:34,760 --> 01:20:35,600
Haruskah aku berbicara dengannya?

1144
01:20:35,680 --> 01:20:38,760
-Halo, paman.
-Halo, paman. Kami di sini.

1145
01:20:38,840 --> 01:20:41,600
-Bagaimana Jagan datang ke sini?
-Jagan. Renu. Silakan datang.

1146
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
-Ayo.
-Aku akan menelepon Shivraj.

1147
01:20:45,080 --> 01:20:47,440
-Telepon dari sini.
-TIDAK. Nomornya ada di kamarku jadi...

1148
01:20:47,520 --> 01:20:49,600
-Aku akan kembali.
-Baiklah.

1149
01:20:49,680 --> 01:20:51,880
Ayo, Jagan. Apa yang membawamu ke Delhi.

1150
01:20:52,000 --> 01:20:54,120
Paman, aku ingin bertemu denganmu

1151
01:20:54,200 --> 01:20:56,000
jadi saya mengambil transfer
dengan menjentikkan jariku.

1152
01:20:56,080 --> 01:20:57,840
-Dalam sekejap?
-Berkatilah aku.

1153
01:20:57,960 --> 01:21:00,440
Dia tidak menerima transfer.
Dia mendapat transfer.

1154
01:21:00,520 --> 01:21:04,040
Teku dan putra-putranya dari
Bombay membodohinya.

1155
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Dia orang yang bodoh.

1156
01:21:05,280 --> 01:21:06,200
-Apa yang kamu katakan?
-Melepaskan.

1157
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Dia naif. Ayo, duduk.

1158
01:21:07,360 --> 01:21:11,240
-Naif? Dia bermimpi tentang mereka di malam hari.
-Benar-benar?

1159
01:21:11,320 --> 01:21:13,440
aku takut akan hal itu
mereka mungkin datang ke Delhi.

1160
01:21:13,520 --> 01:21:15,080
Kalau begitu kita harus pergi dari sini.

1161
01:21:15,160 --> 01:21:17,040
-Halo, Tuan Jagan.
-Mohan, apa kabarmu?

1162
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
Bagus. Panggilan telepon untuk Anda.

1163
01:21:18,200 --> 01:21:19,320
-Untukku?
-Ya.

1164
01:21:20,560 --> 01:21:24,240
-Halo. Jagannath berbicara.
-Saya DSP Khanna yang berbicara.

1165
01:21:24,560 --> 01:21:27,160
<i>-Tuan, Anda? </i>
-Ya. Dengarkan baik-baik.

1166
01:21:27,440 --> 01:21:28,240
Ya, tuan.

1167
01:21:28,320 --> 01:21:31,320
Kami punya informasi
tentang perampokan bank tadi malam.

1168
01:21:31,400 --> 01:21:32,200
<i>Benarkah?</i>

1169
01:21:32,280 --> 01:21:34,760
Tekchand dan
putra-putranya terlibat di dalamnya.

1170
01:21:34,840 --> 01:21:36,760
Tekchand sudah sampai di sini? Ya Tuhan!

1171
01:21:36,840 --> 01:21:39,080
Ya. Ikuti mereka segera.

1172
01:21:39,280 --> 01:21:40,280
Dia menuju jalan Gaya.

1173
01:21:40,360 --> 01:21:41,200
Dia telah menuju jalan Gaya.

1174
01:21:41,280 --> 01:21:44,840
Tapi tuan, jembatan di Gaya
jalan tersapu hujan terakhir.

1175
01:21:44,920 --> 01:21:46,480
Baik jip maupun a
sepeda bisa ke sana pak.

1176
01:21:46,560 --> 01:21:47,560
Lalu berjalan kaki!

1177
01:21:47,640 --> 01:21:50,120
-Saya ingin hasil. Aku ingin Teku.
-Tapi, Tuan...

1178
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
Ya. Saya akan melakukannya.

1179
01:21:51,560 --> 01:21:53,600
-Aku akan menanganinya.
-Apa yang kamu katakan, tuan?

1180
01:21:53,680 --> 01:21:55,080
Halo. Halo!

1181
01:21:55,160 --> 01:21:56,400
-Oke. Saya sedang berbicara dengan Shivraj.
-Halo Pak.

1182
01:21:56,480 --> 01:21:58,760
Dia sedang tidak sehat. Dia tidak bisa datang.

1183
01:21:59,240 --> 01:22:00,960
Teku... Teku!

1184
01:22:01,400 --> 01:22:02,880
-Renu. Apakah kamu mendengarnya?
-Ya.

1185
01:22:03,000 --> 01:22:06,240
Dia telah datang. Teku punya
datang ke Delhi untuk menghancurkan hidupku.

1186
01:22:06,320 --> 01:22:11,080
-Tapi aku tidak akan membiarkannya.
-Tinggalkan aku.

1187
01:22:11,440 --> 01:22:15,280
-Teku, aku tidak akan membiarkannya.
-Tapi Jagan, dengar... minum teh...

1188
01:22:15,360 --> 01:22:19,000
Tugas. Paman, jangan hentikan aku.
Saya tidak akan mengampuni dia.

1189
01:22:19,080 --> 01:22:21,600
-Apakah dia saudaramu?
-Ya. Renu adalah...

1190
01:22:21,680 --> 01:22:23,640
Suatu saat. Biar kutebak.

1191
01:22:23,800 --> 01:22:26,720
Apakah ini putri bungsu Tuan Kedarnath?

1192
01:22:26,800 --> 01:22:29,640
-Ya. Anda bisa berpikir begitu.
-Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

1193
01:22:29,720 --> 01:22:33,040
-Apakah kamu berbicara dengan Shivraj?
-Ya, benar.

1194
01:22:33,960 --> 01:22:37,440
Dia terkena serangan asma.
Situasinya buruk.

1195
01:22:37,800 --> 01:22:39,880
Dia tidak diperbolehkan
untuk berbicara di telepon.

1196
01:22:40,440 --> 01:22:43,040
Dia akan pergi ke Swiss
selama tiga bulan untuk pengobatan.

1197
01:22:43,120 --> 01:22:43,920
Baiklah.

1198
01:22:44,000 --> 01:22:46,240
Dia mengatakan itu
jika pernikahannya segera dilangsungkan

1199
01:22:46,320 --> 01:22:48,000
dan jika semua orang
kalau begitu bisa datang ke sana...

1200
01:22:48,080 --> 01:22:50,160
Anak-anak bisa melakukannya
bulan madu mereka di sana...

1201
01:22:50,440 --> 01:22:52,400
dan dia akan melihat juga
menemui menantunya.

1202
01:22:53,120 --> 01:22:56,360
Itu sebabnya aku memintamu
untuk menemukan tanggal yang baik...

1203
01:22:56,440 --> 01:23:00,240
Seharusnya dia tidak... meninggal dunia.

1204
01:23:00,320 --> 01:23:04,160
Jangan khawatir. Kami sepenuhnya siap.

1205
01:23:04,240 --> 01:23:08,640
Tahukah Anda Jyoti punya
berpuasa untuk pertama kalinya?

1206
01:23:08,840 --> 01:23:10,760
Maukah kamu tetap lapar
sepanjang hari untukku?

1207
01:23:11,040 --> 01:23:11,960
Ya.

1208
01:23:12,240 --> 01:23:13,560
Anda juga tidak akan minum air?

1209
01:23:14,800 --> 01:23:15,600
Tapi Jyoti...

1210
01:23:16,160 --> 01:23:19,560
Tahukah kamu,
hanya wanita yang sudah menikah yang menjalankan puasa ini?

1211
01:23:20,360 --> 01:23:24,840
Agar cinta tidak terpatahkan
dan abadi. Aku milikmu sekarang.

1212
01:23:25,360 --> 01:23:30,600
Untuk mendapatkan cintamu aku bisa berpuasa
untuk banyak kehidupan bukan hanya satu hari.

1213
01:23:33,320 --> 01:23:38,440
<i>"Kami membawa kain merah</i>
<i>Dan tabir kehidupan"</i>

1214
01:23:38,520 --> 01:23:44,240
<i>"Kami datang untuk beribadah</i>
<i>Dewi duduk di atas takhta"</i>

1215
01:23:44,680 --> 01:23:49,880
<i>"Kami membawa kain merah</i>
<i>Dan tabir kehidupan"</i>

1216
01:23:50,000 --> 01:23:55,640
<i>"Kami datang untuk beribadah</i>
<i>Dewi duduk di atas takhta"</i>

1217
01:23:55,800 --> 01:24:01,440
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1218
01:24:01,520 --> 01:24:07,120
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1219
01:24:07,200 --> 01:24:12,840
<i>"Mari kita bersama-sama memuji Dewi"</i>

1220
01:24:12,920 --> 01:24:18,720
<i>"Saya akan menceritakan kisahnya</i>
<i>Dewi"</i>

1221
01:24:18,800 --> 01:24:24,480
<i>"Saya akan menceritakan kisahnya</i>
<i>Dewi"</i>

1222
01:24:27,400 --> 01:24:33,040
<i>"Suamiku seperti</i>
<i>Rama dalam penampilan dan cara"</i>

1223
01:24:33,120 --> 01:24:38,760
<i>"Saudaranya seperti Laxman</i>
<i>Dia hebat"</i>

1224
01:24:38,840 --> 01:24:44,480
<i>"Hatinya seperti Siwa</i>
<i>Aku adalah Parvati-nya"</i>

1225
01:24:44,560 --> 01:24:50,240
<i>"Mari kita bersama-sama memuji Dewi"</i>

1226
01:24:50,320 --> 01:24:55,880
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1227
01:24:56,000 --> 01:25:02,280
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1228
01:25:02,680 --> 01:25:04,440
Saya tahu pertemuan ini mendesak.
saya datang.

1229
01:25:05,200 --> 01:25:06,760
Ambil ini. Hari ini adalah 'Karva
Chauth' (puasa yang dilakukan oleh wanita Hindu).

1230
01:25:06,840 --> 01:25:09,400
-Jadi apa yang harus aku lakukan?
-Jangan marah.

1231
01:25:09,480 --> 01:25:11,520
-Harap kembali lebih awal jika memungkinkan.
-Jika saya bebas dari pekerjaan kantor

1232
01:25:11,600 --> 01:25:13,480
Saya akan kembali lebih awal.
Jangan tunggu aku.

1233
01:25:13,800 --> 01:25:16,640
Jika saya terlambat, lihatlah
di foto saya dan berbuka puasa.

1234
01:25:16,720 --> 01:25:19,080
Ranbir! Ada
batasan untuk segalanya.

1235
01:25:19,160 --> 01:25:21,840
Saya selalu diam.
Tapi aku tidak akan diam hari ini.

1236
01:25:21,960 --> 01:25:24,200
Dari beberapa tahun terakhir, Gayatri

1237
01:25:24,280 --> 01:25:27,480
terus menunggumu,
tanpa makan apa pun.

1238
01:25:27,560 --> 01:25:29,360
-Saat kamu menghabiskan malammu bersama...
-Ayah.

1239
01:25:29,440 --> 01:25:30,560
Jangan berteriak.

1240
01:25:31,320 --> 01:25:32,560
Jika kamu tidak kembali ke rumah malam ini

1241
01:25:32,640 --> 01:25:34,000
maka itu tidak baik bagimu.

1242
01:25:34,520 --> 01:25:39,000
Baiklah. Maka aku tidak akan melakukannya
pulanglah ke rumah malam ini.

1243
01:25:39,080 --> 01:25:41,600
Apakah kamu mengerti? Ayolah, Sheela.

1244
01:25:45,440 --> 01:25:46,480
Saya akan mengirimnya.

1245
01:25:58,160 --> 01:25:59,720
-Panggil Rakesh.
-Ya, tuan.

1246
01:26:07,360 --> 01:26:10,680
Mengapa Anda tidak memperbaiki masalah ini?

1247
01:26:11,560 --> 01:26:12,920
Menurutku kamu harus menceraikannya.

1248
01:26:13,040 --> 01:26:16,800
Sheela, jika ini terus berlanjut
hari itu tidak lama lagi. Dengar...

1249
01:26:17,480 --> 01:26:19,520
Setelah pertemuan itu,
Saya akan datang langsung ke hotel.

1250
01:26:19,800 --> 01:26:24,000
Pergi ke sana dari kantor.
Kami akan menghabiskan malam bersama.

1251
01:26:24,360 --> 01:26:25,520
Manis sekali!

1252
01:26:27,000 --> 01:26:31,240
Aku datang untuk menemuimu
alasan untuk pergi ke kuil!

1253
01:26:31,960 --> 01:26:38,480
-Oh tidak!
-Oh ya. Apa yang telah terjadi?

1254
01:26:40,360 --> 01:26:41,840
Apakah bannya bocor?

1255
01:26:43,160 --> 01:26:45,960
Mobil itu sia-sia.
Mengapa Anda menggunakan mobil seperti itu?

1256
01:26:46,040 --> 01:26:47,080
Lihatlah mobilku.

1257
01:26:48,480 --> 01:26:51,320
-Wow!
-Ayo. Biarkan aku mengisi udaramu.

1258
01:26:51,400 --> 01:26:53,520
-Maksudku, aku akan menurunkanmu.
-TIDAK. Tidak...

1259
01:26:53,600 --> 01:26:56,040
-Kenapa kamu repot-repot?
-Itu tidak merepotkan.

1260
01:26:56,200 --> 01:26:59,120
Kesenangan adalah milikku.
Mari ikut saya. Ini mobilmu.

1261
01:26:59,280 --> 01:27:01,840
-Wow!
-Duduk.

1262
01:27:02,640 --> 01:27:04,920
-Terima kasih.
-Jika kamu bisa bergeser sedikit...

1263
01:27:05,040 --> 01:27:06,280
Tentu saja.

1264
01:27:13,880 --> 01:27:15,120
-Menawan.
-Apa?

1265
01:27:16,000 --> 01:27:19,040
Wajah cantikmu.
Tubuhmu yang kendur.

1266
01:27:19,120 --> 01:27:21,560
-Apa?
-Maksudku, tubuh indahmu.

1267
01:27:21,760 --> 01:27:23,040
Kamu cantik sekali.

1268
01:27:23,640 --> 01:27:25,240
Anda memuji saya hanya untuk menyenangkan saya.

1269
01:27:25,320 --> 01:27:28,640
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Baiklah?

1270
01:27:31,280 --> 01:27:32,360
Menyetir.

1271
01:27:39,240 --> 01:27:43,840
Anda tahu, saya sangat kaya

1272
01:27:43,960 --> 01:27:47,960
bahwa saya tidak bisa mengurusnya.
Saya sendirian di dunia ini.

1273
01:27:48,200 --> 01:27:50,760
-Ah, benarkah!
-Apa yang bisa aku sembunyikan darimu?

1274
01:27:50,840 --> 01:27:53,720
Saya berada di Surajpur saat itu
Saya membantu Shivraj di Amerika.

1275
01:27:54,400 --> 01:27:57,760
Saat aku mati, tidak akan ada lagi
jadilah siapa saja yang menjaga kekayaanku.

1276
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
-Sungguh menyedihkan!
-Benar?

1277
01:28:00,160 --> 01:28:03,000
Tahukah kamu, aku mengerti
menikah pada usia 16 tahun?

1278
01:28:03,080 --> 01:28:05,960
Dengan putri Chandpuri.

1279
01:28:06,200 --> 01:28:11,120
-Saya adalah seorang duda di awal kehidupan.
-Sungguh menyedihkan.

1280
01:28:11,200 --> 01:28:14,080
Sangat menyedihkan. Yang mana. Yang ini?

1281
01:28:14,160 --> 01:28:18,040
Saya punya banyak emas di sana.
60 ton emas.

1282
01:28:18,120 --> 01:28:20,840
-Apa? Emas.
-Ya. 60 ton.

1283
01:28:21,240 --> 01:28:24,400
Aku punya cincin ini untukmu.

1284
01:28:24,480 --> 01:28:28,640
-Kamu bisa menyimpannya.
-Terima kasih. Baik sekali.

1285
01:28:28,720 --> 01:28:33,760
Aku sangat menyukaimu. Anda mungkin tidak
menyukai dirimu sendiri sama seperti aku menyukaimu.

1286
01:28:34,600 --> 01:28:38,720
Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya,
Saya terpesona.

1287
01:28:40,040 --> 01:28:44,040
-Kamu lucu sekali!
-Kamu sangat mudah.

1288
01:28:44,120 --> 01:28:47,640
Dengar... Maukah kamu melakukannya
makan malam denganku?

1289
01:28:47,720 --> 01:28:48,560
Oh tidak!

1290
01:28:48,640 --> 01:28:52,040
-Di malam hari...
-Jangan menghancurkan hatiku dengan mengatakan tidak.

1291
01:28:52,120 --> 01:28:53,640
-Kita akan berbicara tentang makanan...
-Tidak.

1292
01:28:53,720 --> 01:28:55,120
-Kita akan berbicara tentang cinta...
-Tidak.

1293
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
-Kita akan berbicara tentang emas.
-Emas.

1294
01:28:57,760 --> 01:28:59,640
Yang mana akan menjadi milikmu.

1295
01:29:00,360 --> 01:29:02,120
Emas!

1296
01:29:13,200 --> 01:29:15,400
-Dengar, apakah ada telepon dari Nyonya?
-Tidak, tuan.

1297
01:29:15,520 --> 01:29:16,360
Kotoran.

1298
01:29:18,360 --> 01:29:20,400
Dia adalah produser film dari Bombay.

1299
01:29:21,240 --> 01:29:26,360
-Rakesh.. Kamu?
-Pak? Kamu... kamu... Mereka adalah...

1300
01:29:26,440 --> 01:29:27,520
Ini Ramesh, Pak.

1301
01:29:27,600 --> 01:29:30,080
Ini adalah teman-teman saya. Rimmy dan Kimmy.

1302
01:29:30,160 --> 01:29:32,080
-Hai Rimmy. Hai Kimmy.
-Halo.

1303
01:29:32,240 --> 01:29:33,760
-Bisakah kamu datang ke sini?
-Tuan, dengarkan aku...

1304
01:29:33,840 --> 01:29:35,960
Mereka belum ikut denganku.
Teman-temanku datang dari London.

1305
01:29:36,040 --> 01:29:37,040
Tolong, jangan merasa buruk.

1306
01:29:37,120 --> 01:29:39,160
-Buruk? Saya akan merasa tidak enak?
-Ya.

1307
01:29:39,240 --> 01:29:43,240
Sebenarnya, itu bagus.
Kamu jauh di depanku.

1308
01:29:43,560 --> 01:29:47,680
Melihatmu di rumah,
Saya tidak akan memikirkan hal seperti itu.

1309
01:29:48,040 --> 01:29:48,840
Kamu adalah anak laki-laki yang luar biasa.

1310
01:29:48,920 --> 01:29:51,360
Pak, saya akan menunjukkan sesuatu yang menakjubkan.

1311
01:29:51,440 --> 01:29:56,440
Girls, jika kamu bisa menghabiskannya
malam bersama kami...

1312
01:29:56,520 --> 01:29:57,560
Kenapa tidak?

1313
01:29:58,000 --> 01:30:02,680
<i>"Apa yang ada di balik tabir?</i>
<i>Di balik tabir"</i>

1314
01:30:02,760 --> 01:30:07,480
<i>"Apa yang ada di balik tabir?</i>
<i>Di balik tabir"</i>

1315
01:30:07,560 --> 01:30:11,600
<i>"Apa yang ada di balik tabir?</i>
<i>Dibawah tabir"</i>

1316
01:30:11,680 --> 01:30:14,560
<i>"Hatiku ada di balik tabir"</i>

1317
01:30:14,640 --> 01:30:17,200
<i>"Hatiku ada di balik stola"</i>

1318
01:30:17,280 --> 01:30:19,480
Selamat malam, Pak.
Tuan, kamar Anda sudah siap.

1319
01:30:19,560 --> 01:30:21,480
Tempat tidurmu sudah siap.
Semuanya sudah siap, Pak.

1320
01:30:21,560 --> 01:30:23,320
Datang. Lewat sini, Pak. Silakan datang.

1321
01:30:25,040 --> 01:30:25,840
Pergi.

1322
01:30:25,960 --> 01:30:28,440
Anda adalah pria yang nakal.

1323
01:30:37,400 --> 01:30:38,440
Jalang!

1324
01:30:39,400 --> 01:30:40,520
Ranbir!

1325
01:30:41,200 --> 01:30:43,880
-Dasar jalang.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1326
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
-Tinggalkan dia.
-Kamu diam!

1327
01:30:46,120 --> 01:30:49,240
-Ini terjadi karena kamu.
-Ya, tapi tolong dengarkan aku.

1328
01:30:49,640 --> 01:30:53,200
Ini bukan salahnya.
Karakternya seperti itu.

1329
01:30:53,600 --> 01:30:56,000
Dia lebih mencintai uang
daripada manusia.

1330
01:30:56,160 --> 01:30:59,440
Dia mengubah warnanya
ketika dia melihat uang.

1331
01:30:59,800 --> 01:31:01,040
Itulah dia.

1332
01:31:02,880 --> 01:31:04,680
saya minta maaf...

1333
01:31:04,880 --> 01:31:08,920
Kami harus melakukan tindakan ini
untuk menunjukkan padamu warna aslinya.

1334
01:31:09,240 --> 01:31:10,440
-Sebuah akting?
-Ya, Tuan Ranbir.

1335
01:31:10,520 --> 01:31:11,640
Bayangkan saja...

1336
01:31:12,200 --> 01:31:15,080
Bagaimana dia mengubahnya
warna saat melihat kekayaan?

1337
01:31:15,320 --> 01:31:19,080
Dan wanita itu
hanya ditegur sebagai balasannya

1338
01:31:19,160 --> 01:31:22,160
atas cinta dan pelayanannya.

1339
01:31:23,240 --> 01:31:25,880
Dia pikir kamu adalah Tuhannya.

1340
01:31:26,360 --> 01:31:29,480
Dia tetap lapar
doakan umur panjangmu.

1341
01:32:03,120 --> 01:32:08,240
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1342
01:32:08,320 --> 01:32:13,440
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1343
01:32:13,520 --> 01:32:18,640
<i>"Malam ini, aku ingin melihatnya</i>
<i>Bulan dan kekasihku bersama"</i>

1344
01:32:18,720 --> 01:32:23,800
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1345
01:32:23,880 --> 01:32:28,600
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1346
01:32:29,120 --> 01:32:34,200
<i>"Malam ini, aku ingin melihatnya</i>
<i>Bulan dan kekasihku bersama"</i>

1347
01:32:34,280 --> 01:32:39,880
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1348
01:32:59,960 --> 01:33:05,000
<i>"Demi umur panjang kekasihku"</i>

1349
01:33:05,080 --> 01:33:09,400
<i>"Demi umur panjang kekasihku"</i>

1350
01:33:10,120 --> 01:33:14,880
<i>"Aku menyerahkan nyawaku yang lain"</i>

1351
01:33:15,120 --> 01:33:20,320
<i>"Saya selalu berdoa untuk ini"</i>

1352
01:33:20,400 --> 01:33:24,920
<i>"Saya selalu berdoa untuk ini"</i>

1353
01:33:25,560 --> 01:33:30,600
<i>"Bulan dan kekasihku bersama"</i>

1354
01:33:30,680 --> 01:33:35,880
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1355
01:33:36,000 --> 01:33:41,120
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1356
01:34:26,320 --> 01:34:31,400
<i>"Biarkan aku melihat keduanya bersama-sama"</i>

1357
01:34:31,480 --> 01:34:36,480
<i>"Biarkan aku melihat keduanya bersama-sama"</i>

1358
01:34:36,560 --> 01:34:41,600
<i>"Biarkan aku mempersembahkan bunga ini"</i>

1359
01:34:41,680 --> 01:34:46,840
<i>"Biarkan bintang mulai bersinar"</i>

1360
01:34:46,920 --> 01:34:51,520
<i>"Biarkan bintang mulai bersinar"</i>

1361
01:34:52,040 --> 01:34:57,040
<i>Bulan dan kekasihku bersama"</i>

1362
01:34:57,120 --> 01:35:02,240
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1363
01:35:02,320 --> 01:35:07,400
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1364
01:35:07,480 --> 01:35:12,440
<i>"Malam ini, aku ingin melihatnya</i>
<i>Bulan dan kekasihku bersama"</i>

1365
01:35:12,520 --> 01:35:17,560
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1366
01:35:17,640 --> 01:35:23,440
<i>"Malam ini, saya ingin melihat"</i>

1367
01:35:42,680 --> 01:35:47,480
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1368
01:35:47,560 --> 01:35:52,400
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1369
01:35:52,480 --> 01:35:57,200
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1370
01:35:57,280 --> 01:36:02,080
<i>"Biarkan suamiku hidup selamanya</i>
<i>Berkatilah kami, oh Dewi"</i>

1371
01:36:34,200 --> 01:36:39,200
Nak... hal yang
kepala keluarga ini tidak bisa melakukan...

1372
01:36:39,800 --> 01:36:41,640
Anda telah melakukannya hari ini.

1373
01:36:42,080 --> 01:36:47,560
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

1374
01:36:49,200 --> 01:36:51,800
Tuhan memberkatimu, anakku. Tuhan memberkati Anda.

1375
01:36:52,760 --> 01:36:57,400
Kamu datang sebagai terang di rumahku.

1376
01:36:58,640 --> 01:37:02,480
Tuhan memberkati Anda. Semoga kamu berumur panjang.

1377
01:37:03,480 --> 01:37:05,160
Ini adalah berkah seorang ibu.

1378
01:37:06,760 --> 01:37:11,040
Berbahagialah ibu
siapa yang melahirkanmu.

1379
01:37:13,120 --> 01:37:17,160
Dikatakan, kapan
Tuhan memberi segalanya...

1380
01:37:18,560 --> 01:37:20,480
maka manusia menjadi semakin serakah.

1381
01:37:22,600 --> 01:37:24,320
Hari ini, saya juga serakah.

1382
01:37:25,520 --> 01:37:27,440
Tapi aku tidak meminta apapun pada Tuhan.

1383
01:37:31,560 --> 01:37:33,240
Saya meminta sesuatu dari Anda.

1384
01:37:33,560 --> 01:37:39,480
Ya. Kami tahu tentang cintamu.

1385
01:37:40,120 --> 01:37:44,120
Kami ingin Anda bertunangan.
Kami akan menelepon ayahmu.

1386
01:37:44,360 --> 01:37:48,360
-Dan perbaiki pernikahannya.
-TIDAK. Jangan telepon ayahku.

1387
01:37:49,040 --> 01:37:49,840
Saya akan meneleponnya.

1388
01:37:49,920 --> 01:37:53,000
Tapi Nak, apakah kamu keberatan dengan pertunangan itu?

1389
01:37:53,080 --> 01:37:58,080
Tidak, aku tidak bisa memintanya
lebih dari Jyoti menikahiku.

1390
01:37:58,800 --> 01:38:02,280
Saya juga serakah.
Saya ingin menanyakan sesuatu dari Anda.

1391
01:38:02,760 --> 01:38:03,880
Cintamu.

1392
01:38:04,320 --> 01:38:06,920
Lanjutkan mandi
cintamu padaku. Selalu.

1393
01:38:11,440 --> 01:38:14,520
-Ibu. Ibu.
-Putra.

1394
01:38:18,360 --> 01:38:20,600
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!

1395
01:38:43,680 --> 01:38:45,320
Jyoti, kamu?

1396
01:38:46,440 --> 01:38:48,800
-Pada jam ini?
-Saya tidak merasa mengantuk.

1397
01:38:49,000 --> 01:38:53,080
Aku tahu kamu juga akan melakukannya
menjadi gelisah seperti saya.

1398
01:38:58,680 --> 01:39:02,000
Sungguh... apa yang telah kamu lakukan padaku?

1399
01:39:03,200 --> 01:39:07,120
Hanya dalam beberapa hari,
kamu menjadi bagian dari diriku.

1400
01:39:10,080 --> 01:39:11,320
Aku mencintaimu.

1401
01:39:14,360 --> 01:39:15,760
Aku mencintaimu.

1402
01:39:39,560 --> 01:39:45,480
<i>Untuk jutaan orang, Anda saja</i>
<i>harus berselingkuh dengan Jyoti.</i>

1403
01:39:45,560 --> 01:39:48,520
<i>Ayahnya akan memberikan beberapa</i>
<i>jutaan yang harus dikeluarkan dari hidupnya.</i>

1404
01:39:48,600 --> 01:39:51,480
<i>Ayahnya akan memberikan beberapa</i>
<i>jutaan yang harus dikeluarkan dari hidupnya.</i>

1405
01:39:51,560 --> 01:39:54,320
<i>Ayahnya akan memberikan beberapa</i>
<i>jutaan yang harus dikeluarkan dari hidupnya.</i>

1406
01:39:54,880 --> 01:39:59,000
Tolong, Jyoti.
Saya minta maaf. Maafkan saya...

1407
01:39:59,880 --> 01:40:04,320
aku ingin memberitahumu...
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa...

1408
01:40:05,240 --> 01:40:06,560
Saya bisa mengerti.

1409
01:40:07,640 --> 01:40:08,760
Terima kasih.

1410
01:40:12,000 --> 01:40:13,280
Aku mencintaimu.

1411
01:40:14,520 --> 01:40:15,840
Selamat malam.

1412
01:41:36,120 --> 01:41:39,000
Rakesh. Siapa itu?

1413
01:41:42,520 --> 01:41:45,440
Anda bajingan! Deva Singh, kamu?

1414
01:41:53,600 --> 01:41:55,640
-Maling! Maling!
-Ayah... Ayah...

1415
01:41:55,720 --> 01:41:57,880
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi? Siapa dia?

1416
01:41:58,000 --> 01:42:00,200
Deva Singh.
Dia pasti sudah keluar dari penjara.

1417
01:42:00,280 --> 01:42:02,440
-Tapi kenapa dia menyerangku?
-Apakah kamu baik-baik saja?

1418
01:42:02,520 --> 01:42:05,120
Dia adalah musuh lama keluarga kami.

1419
01:42:05,560 --> 01:42:07,200
Dia telah membunuh suami Sheela.

1420
01:42:07,280 --> 01:42:09,880
Jangan khawatir. Saya akan memanggil polisi.

1421
01:42:10,160 --> 01:42:14,360
Inspektur Jagannath akan melakukannya
mencari tahu di mana Deva Singh bersembunyi.

1422
01:42:14,440 --> 01:42:17,440
Dengan menjentikkan jarinya.
Horoskop tidak akan mengatakan apa pun.

1423
01:42:17,520 --> 01:42:20,920
Tidak. Pendeta sudah datang
untuk menemukan tanggal pertunangan.

1424
01:42:21,040 --> 01:42:23,200
-Benar-benar. Wow! Itu bagus.
-Ya.

1425
01:42:23,280 --> 01:42:24,440
Di manakah lokasi Jyoti?

1426
01:42:24,520 --> 01:42:26,520
Semua orang duduk di lantai atas
dengan menantunya.

1427
01:42:26,600 --> 01:42:28,480
Benar-benar? Lalu kita juga
akan pergi dan menemui mereka.

1428
01:42:28,560 --> 01:42:29,560
-Menjentikkan jari. Ayo pergi.
-Ya.

1429
01:42:29,640 --> 01:42:31,120
Kamu pergi.

1430
01:42:33,200 --> 01:42:34,320
<i>Jagan ada di sini?</i>

1431
01:42:38,800 --> 01:42:41,440
-Halo, paman.
-Jagan...

1432
01:42:41,600 --> 01:42:43,160
-Ayo...
-Teku?

1433
01:42:43,400 --> 01:42:44,200
-TIDAK.
-Ya Tuhan,

1434
01:42:44,280 --> 01:42:46,200
lagi-lagi dia mulai menemui Teku.

1435
01:42:49,160 --> 01:42:51,120
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

1436
01:42:59,080 --> 01:43:00,320
Tunnu!

1437
01:43:01,120 --> 01:43:03,120
Cabai. Cabai.

1438
01:43:05,440 --> 01:43:06,240
Kemana dia pergi?

1439
01:43:06,320 --> 01:43:07,880
Tunnu! Kamu ada di mana?

1440
01:43:07,960 --> 01:43:10,800
Tidak. Minggir. Tinggalkan aku.

1441
01:43:13,200 --> 01:43:16,640
aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan membiarkanmu. Berhenti! Berhenti.

1442
01:43:21,320 --> 01:43:26,560
-Berhenti! Atau Anda akan ditembak.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1443
01:43:26,640 --> 01:43:28,280
Jangan tembak. Jangan tembak.

1444
01:43:28,360 --> 01:43:31,040
Hari ini, gambaranmu yang sebenarnya
dapat dilihat oleh semua orang.

1445
01:43:31,960 --> 01:43:32,960
-Jangan bergerak.
-Maafkan aku.

1446
01:43:33,040 --> 01:43:34,680
Saya akan mendengarkan semua yang Anda katakan.

1447
01:43:34,760 --> 01:43:39,320
-Maafkan aku.
-Ini sepertinya suara Renu.

1448
01:43:39,400 --> 01:43:43,400
-Sepertinya dia terganggu.
-Paman, menurutku dia sudah gila.

1449
01:43:43,480 --> 01:43:46,240
Ya. Dia gila. Dia bisa menembak siapa saja.

1450
01:43:46,320 --> 01:43:49,640
-Polisi, tangkap dia.
-Teku. Teku. Ini suara Teku.

1451
01:43:49,720 --> 01:43:52,840
Anda bajingan.
Jangan bergerak atau aku akan menembak.

1452
01:43:52,920 --> 01:43:54,400
Jagan, ada apa denganmu?

1453
01:43:54,480 --> 01:43:58,120
-Jangan bergerak.
-Jagan, omong kosong apa ini?

1454
01:43:58,200 --> 01:44:01,280
-Berikan senjatamu pada pamanmu.
-Tidak, paman.

1455
01:44:01,360 --> 01:44:05,480
Anda tidak mengerti. Ini adalah itu
orang yang membuatku menjauh

1456
01:44:05,560 --> 01:44:10,240
Bombay ke Delhi dan
dari Delhi ke jalan Gaya.

1457
01:44:10,320 --> 01:44:12,840
Saya tidak akan mengampuni mereka! Tinggalkan aku.

1458
01:44:12,920 --> 01:44:14,920
-Bawa dia.
-Aku tidak akan membiarkan siapa pun.

1459
01:44:15,040 --> 01:44:16,840
-Bawa dia ke rumah sakit.
-Ya!

1460
01:44:16,920 --> 01:44:19,800
-Di sana dia bisa melihat Taj!
-Aku juga tidak akan menyia-nyiakannya.

1461
01:44:19,880 --> 01:44:22,000
-Tinggalkan aku.
-Bawa dia.

1462
01:44:22,080 --> 01:44:24,480
Tinggalkan aku.
Anda memegang seorang polisi!

1463
01:44:24,560 --> 01:44:27,520
Aku akan menemuimu! Sampai jumpa, Teku!

1464
01:44:28,120 --> 01:44:30,760
-Apa yang akan aku lakukan sekarang, kakak ipar?
-Renu.

1465
01:44:31,360 --> 01:44:32,680
-Katakan padaku satu hal...
-Ya?

1466
01:44:33,040 --> 01:44:35,160
Berapa banyak lagi yang seperti itu
saudara yang kamu punya?

1467
01:44:35,360 --> 01:44:39,800
-Ini adalah satu-satunya.
-Dia sudah cukup.

1468
01:44:39,880 --> 01:44:42,000
Jangan biarkan dia datang
keluar dari rumah sakit jiwa.

1469
01:44:42,080 --> 01:44:43,240
-Cobalah. Ya.
-Dari Agra.

1470
01:44:45,320 --> 01:44:50,440
<i>"Jyoti, keputusan ada di tanganmu.</i>
<i>Jika kamu memaafkanku</i>

1471
01:44:50,640 --> 01:44:52,480
<i>lalu hiasi</i>
<i>bungalo dengan bunga.</i>

1472
01:44:53,320 --> 01:44:54,840
<i>Saya akan datang untuk pertunangannya.</i>

1473
01:44:55,440 --> 01:45:00,160
<i>Jika tidak, maka saya tidak akan tampil</i>
<i>wajahku padamu lagi."</i>

1474
01:45:02,720 --> 01:45:04,920
-Halo?
<i>-Jimmy, kita dalam masalah.</i>

1475
01:45:05,000 --> 01:45:06,320
<i>Datanglah ke hotel.</i>

1476
01:45:06,840 --> 01:45:07,960
saya datang.

1477
01:45:10,320 --> 01:45:11,800
Paman Mohan?

1478
01:45:12,120 --> 01:45:13,600
-Paman Mohan?
-Ya...

1479
01:45:14,200 --> 01:45:15,800
Berikan surat ini kepada Ibu Jyoti
di pagi hari.

1480
01:45:15,880 --> 01:45:17,480
-Baiklah.
-Jangan lupa.

1481
01:45:17,560 --> 01:45:18,520
Baiklah.

1482
01:45:37,880 --> 01:45:41,440
Garga menemukan musuhnya
tidak peduli di mana mereka bersembunyi.

1483
01:45:41,800 --> 01:45:43,200
Katakan padaku, dimana emasnya?

1484
01:45:50,600 --> 01:45:52,840
Saya bertanya, dimana emasnya?

1485
01:45:55,480 --> 01:45:59,720
Emas... Ia tenggelam di laut.

1486
01:46:01,560 --> 01:46:05,360
Dan kamu diselamatkan?
Ceritakan kisah ini kepada orang lain.

1487
01:46:05,440 --> 01:46:08,440
Tidak ada seorang pun yang akan hidup
untuk menunjukkan gaya apa pun.

1488
01:46:12,640 --> 01:46:14,040
TIDAK!

1489
01:46:14,800 --> 01:46:19,160
Jika kamu membunuh kami,
maka kamu tidak akan mendapatkan apa pun.

1490
01:46:19,400 --> 01:46:22,400
Dan pelurumu
akan sia-sia juga.

1491
01:46:23,880 --> 01:46:26,920
Dalam beberapa hari saya akan mendapatkan jutaan...

1492
01:46:27,040 --> 01:46:29,480
Anda adalah seorang perampok dan
kamu memimpikan jutaan...

1493
01:46:29,560 --> 01:46:36,480
-Bagaimana aku mempercayaimu?
-Apakah 15 lakh cukup?

1494
01:46:36,560 --> 01:46:40,000
-15 lakh?
-Ya. 15 lakh.

1495
01:46:40,720 --> 01:46:45,480
Untuk membuktikan itu rencanaku
bukan lemah tapi kuat...

1496
01:46:46,160 --> 01:46:48,880
Dan jika Anda gagal mendapatkan uang?

1497
01:46:49,200 --> 01:46:54,640
-Lalu kamu bisa menembakku.
-Saya menerima kesepakatan itu.

1498
01:46:55,960 --> 01:46:59,760
Jika kamu tidak datang
kembali ke sini dalam dua jam

1499
01:46:59,840 --> 01:47:02,760
maka keduanya akan dibunuh.
Apakah kamu mengerti?

1500
01:47:04,640 --> 01:47:05,800
Aku pasti Kembali.

1501
01:47:19,880 --> 01:47:22,920
Bahkan seorang perampok pun bisa bermain
sebuah game bernilai jutaan, Garga.

1502
01:47:23,480 --> 01:47:25,600
Anda harus memainkan permainan ini.

1503
01:47:26,120 --> 01:47:27,640
Kapan Anda akan membayar sisanya
uangku?

1504
01:47:27,720 --> 01:47:28,720
Dalam sepuluh hari.

1505
01:47:29,120 --> 01:47:30,920
Tinggalkan mereka. Hei...

1506
01:47:31,880 --> 01:47:33,240
Tinggalkan kami.

1507
01:47:33,320 --> 01:47:35,360
Bos menyuruhmu pergi...
lalu tinggalkan kami.

1508
01:47:35,480 --> 01:47:38,400
Bos, kamu baik-baik saja?

1509
01:47:38,480 --> 01:47:41,360
Mereka sering memukul saya.

1510
01:47:41,440 --> 01:47:45,120
-Ayah, apakah itu sakit?
-Tidak, itu menyakitkan. Apakah ini lelucon?

1511
01:47:45,560 --> 01:47:50,760
Bodoh. Dia bertanya...
Oh ya, aku lupa satu hal.

1512
01:47:51,400 --> 01:47:55,480
Anda mencoba untuk mendapatkan klub judi
lisensi selama dua tahun terakhir, kan?

1513
01:47:56,560 --> 01:48:00,280
Anda tidak mengerti, kan?
Saya bisa memberi Anda lisensi dalam dua hari.

1514
01:48:01,120 --> 01:48:04,240
Memang tidak mudah untuk mendapatkannya
lisensi untuk klub.

1515
01:48:04,800 --> 01:48:06,520
Ini adalah pekerjaan tingkat tinggi.

1516
01:48:07,200 --> 01:48:10,280
Dan Anda tidak memiliki level sama sekali.

1517
01:48:10,360 --> 01:48:13,400
Bagaimana jika saya tidak memiliki level tersebut?
Saya memiliki gaya saya.

1518
01:48:13,480 --> 01:48:18,480
Banyak yang menyukai gaya saya.
Sekarang aku akan mendukungmu. Dengan cinta.

1519
01:48:19,360 --> 01:48:22,280
Pernahkah Anda mendengar nama
Ketua Menteri, Raoji Deshmukh?

1520
01:48:22,480 --> 01:48:24,280
-Raoji Deshmukh?
-Ya.

1521
01:48:24,440 --> 01:48:26,920
Akankah levelnya cukup untuk mendapatkan lisensi?

1522
01:48:27,280 --> 01:48:29,560
Mengapa kamu melakukan itu?
Jika Anda mengatakannya, saya akan berbicara dengannya.

1523
01:48:29,640 --> 01:48:31,360
Bicara saja
berapa banyak yang akan kamu berikan...

1524
01:48:31,440 --> 01:48:33,200
Lisensi akan menjadi milik Anda.

1525
01:48:34,760 --> 01:48:37,680
Garga tahu a
tujuan burung terbang.

1526
01:48:38,160 --> 01:48:40,680
-Apa yang akan kamu ajarkan padaku?
-Aku bisa mengajarimu segalanya.

1527
01:48:40,760 --> 01:48:42,600
-Dengar, Ghagra.
-Bukan Ghagra tapi Garga.

1528
01:48:42,680 --> 01:48:45,520
Itu sama saja.
Besok kamu akan ikut denganku...

1529
01:48:46,000 --> 01:48:48,920
ke bungalo kepala menteri.
Seperti ini.

1530
01:48:57,000 --> 01:49:01,040
Dengar, aku dikenal di sini oleh
nama Krishnakant Trivedi.

1531
01:49:01,280 --> 01:49:02,080
Ingat itu.

1532
01:49:02,720 --> 01:49:05,320
-Masuk dan beri tahu mereka bahwa saya di sini.
-Ya, tuan.

1533
01:49:07,040 --> 01:49:13,240
Dengar Ghagra.
Tetaplah tersenyum. Ayo pergi.

1534
01:49:18,520 --> 01:49:19,320
Ya?

1535
01:49:19,400 --> 01:49:22,000
Beritahu menteri itu Pak Trivedi
ada di sini.

1536
01:49:23,560 --> 01:49:24,680
Ya, tuan.

1537
01:49:26,240 --> 01:49:29,680
Tuan, kendalikan amarahmu... emosimu?

1538
01:49:30,680 --> 01:49:31,520
Trivedi?

1539
01:49:33,320 --> 01:49:36,760
Trivedi? Siapa Trivedi ini?

1540
01:49:37,120 --> 01:49:38,840
Pak, ini Krishnakant Trivedi.

1541
01:49:39,040 --> 01:49:40,280
Dia telah menelepon kemarin.

1542
01:49:40,360 --> 01:49:43,680
Dia mendapat 4.500 suara dari Maurice Nagar.

1543
01:49:44,240 --> 01:49:46,000
Kenapa kamu membuatnya menunggu?

1544
01:49:46,480 --> 01:49:49,000
-Pergi dan bawa dia masuk.
-Oke.

1545
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
Luar biasa!

1546
01:49:51,280 --> 01:49:53,800
-Ikutlah denganku, tuan.
-Teruskan. saya datang.

1547
01:49:53,880 --> 01:49:54,880
Oke.

1548
01:49:55,360 --> 01:49:57,880
Dua menit.
Saya akan pergi dan berbicara di dalam.

1549
01:49:58,000 --> 01:50:00,560
Luruskan diri Anda. Sungguh laki-laki!

1550
01:50:01,000 --> 01:50:04,000
Ketua, jangan lupa
lepaskan topimu saat kamu masuk.

1551
01:50:05,200 --> 01:50:08,200
Halo pak.

1552
01:50:08,560 --> 01:50:14,480
Ayo... Silakan masuk, Trivedi.
Ini rumahmu.

1553
01:50:14,560 --> 01:50:16,720
-Ya.
-Saya sangat senang melihat Anda di sini

1554
01:50:16,800 --> 01:50:18,040
untuk pertama kalinya.

1555
01:50:18,120 --> 01:50:21,880
Memang benar dikatakan bahwa,
segala sesuatu mempunyai ruangnya masing-masing.

1556
01:50:22,400 --> 01:50:26,320
Saat aku membaca pesanmu
di Waktu Navbharat...

1557
01:50:26,600 --> 01:50:29,440
Saya merasa seolah-olah kami berpikiran sama.

1558
01:50:29,520 --> 01:50:31,560
Bagaimana itu bisa masuk
dua pikiran yang berbeda?

1559
01:50:31,640 --> 01:50:35,440
Saya tidak mengerti.
aku segera memutuskan...

1560
01:50:35,840 --> 01:50:40,680
jika saya melayani siapa pun
Saya akan melayani Pesta Jansang

1561
01:50:40,760 --> 01:50:43,480
menteri Tuan Deshmukh. Itu saja.

1562
01:50:43,720 --> 01:50:46,600
Tuan Deshmukh, mari kita berpelukan.

1563
01:50:47,520 --> 01:50:49,200
Mengapa tidak?

1564
01:50:51,720 --> 01:50:53,200
Saya punya permintaan.

1565
01:50:53,960 --> 01:50:57,040
-Jadilah kekuatanku.
-Pasti.

1566
01:50:57,120 --> 01:51:00,360
Hanya dengan begitu kita bisa mengabdi pada negara kita.

1567
01:51:00,720 --> 01:51:02,800
Simpan itu. Itu untuk biayanya
dari pesta.

1568
01:51:02,880 --> 01:51:04,160
Baiklah.

1569
01:51:04,360 --> 01:51:05,520
Kamu yang pertama.

1570
01:51:06,080 --> 01:51:10,120
Tapi Tuan Deshmukh,
Aku juga ingin bantuan darimu.

1571
01:51:10,200 --> 01:51:16,200
-Ya. Beri tahu saya.
-Garga adalah pengusaha yang baik.

1572
01:51:16,400 --> 01:51:19,560
Dia telah mendanai partai itu berkali-kali.

1573
01:51:20,000 --> 01:51:22,480
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia ada di depan pintu.

1574
01:51:22,560 --> 01:51:25,440
-Kami akan meneleponnya?
-Kanti, telepon dia.

1575
01:51:25,520 --> 01:51:26,600
Baiklah.

1576
01:51:26,880 --> 01:51:30,480
Sebenarnya,
beberapa hari yang lalu masyarakat kota

1577
01:51:30,560 --> 01:51:33,560
mencabut lisensinya.
Dia adalah seorang pedagang,

1578
01:51:33,640 --> 01:51:36,120
jika dia kehilangan sesuatu dia merasa tidak enak.

1579
01:51:36,440 --> 01:51:39,480
Beri dia dukungan.
Dia akan merasa lebih baik.

1580
01:51:40,320 --> 01:51:42,960
Pak, Pak Garga ada di sini.

1581
01:51:43,040 --> 01:51:46,160
-Topimu.
-Halo.

1582
01:51:47,080 --> 01:51:48,440
Halo Pak.

1583
01:51:49,080 --> 01:51:50,880
Saya senang bertemu dengan Anda.

1584
01:51:51,000 --> 01:51:53,440
-Dia sangat memujimu.
-Saudara...

1585
01:51:55,960 --> 01:52:01,000
Jangan khawatir.
Asumsikan Anda memiliki lisensi Anda.

1586
01:52:01,560 --> 01:52:03,960
Terima kasih tuan.

1587
01:52:04,040 --> 01:52:09,000
Kalau Pak Trivedi bertanya dan itu
pekerjaan belum selesai, itu tidak mungkin.

1588
01:52:09,160 --> 01:52:12,040
Terima kasih. Sekarang izinkan saya pergi.

1589
01:52:12,520 --> 01:52:15,520
Menteri, tentu saja Anda mau
datang untuk berbicara di Maurice Nagar.

1590
01:52:15,600 --> 01:52:17,160
Ya. Ya. Pasti.

1591
01:52:18,200 --> 01:52:19,520
Tidakkah kamu akan menerima berkah?

1592
01:52:19,600 --> 01:52:20,400
Ya.

1593
01:52:20,480 --> 01:52:23,040
Berkat harus diambil dari orang yang lebih tua.

1594
01:52:23,360 --> 01:52:24,520
Ambillah berkahnya.

1595
01:52:30,760 --> 01:52:32,000
Tuhan memberkati.

1596
01:52:33,520 --> 01:52:34,720
Ayo pergi.

1597
01:52:37,040 --> 01:52:38,000
Selamat tinggal.

1598
01:52:40,320 --> 01:52:42,400
Deshmukh bertanya
20 lakh untuk lisensi.

1599
01:52:42,480 --> 01:52:43,280
20 lakh?

1600
01:52:43,360 --> 01:52:44,480
Itu adalah lisensi untuk klub perjudian.

1601
01:52:44,560 --> 01:52:46,080
Itu bukan surat izin mengemudi.

1602
01:52:46,160 --> 01:52:49,600
Orang menteri akan mengambil
20 lakh dan berikan lisensinya.

1603
01:52:49,680 --> 01:52:51,160
Beritahu aku jika tidak apa-apa.

1604
01:52:54,520 --> 01:52:57,560
-Baiklah.
-Tidak apa-apa? Ayo pergi.

1605
01:53:02,720 --> 01:53:05,560
Ibu, Rakesh tidak ada di kamarnya.

1606
01:53:05,640 --> 01:53:07,280
Dia akan membawaku keluar.

1607
01:53:07,800 --> 01:53:12,120
-Jairaj juga tidak terlihat.
-Mohan, apakah kamu melihat mereka?

1608
01:53:12,680 --> 01:53:15,400
-TIDAK.
-Mereka mungkin pergi ke Surajpur.

1609
01:53:15,480 --> 01:53:16,240
Saya juga akan pergi ke sana.

1610
01:53:16,320 --> 01:53:19,280
Mendengarkan. Gadis bodoh. Jangan terlalu naif...

1611
01:53:20,120 --> 01:53:22,120
Anda pergi ke mertua Anda
tempatkan hanya setelah Anda menikah.

1612
01:53:22,200 --> 01:53:23,600
Bersabarlah. Mereka akan kembali.

1613
01:53:23,800 --> 01:53:27,480
Itu batasnya. Dia bisa
tinggalkan pesan atau surat.

1614
01:53:27,720 --> 01:53:30,520
Pak, Rakesh sudah memberi
surat ini.

1615
01:53:30,600 --> 01:53:31,600
Benar-benar?

1616
01:53:31,680 --> 01:53:33,120
Untuk Jyoti.

1617
01:53:33,200 --> 01:53:34,880
Bagus sekali.

1618
01:53:40,720 --> 01:53:43,880
"Sayang Jyoti. Aku bukan Rakesh Pal.

1619
01:53:44,920 --> 01:53:47,480
Nama asli saya adalah Jaidev alias Jimmy.

1620
01:53:48,160 --> 01:53:50,600
Saya seorang pencuri kecil dari Bombay."

1621
01:53:59,440 --> 01:54:00,440
Dimana itu?

1622
01:54:10,920 --> 01:54:13,360
-Halo.
-Halo.

1623
01:54:13,440 --> 01:54:14,760
Halo.

1624
01:54:14,840 --> 01:54:17,320
Halo.

1625
01:54:17,400 --> 01:54:21,040
-Apa kabarmu?
-Sangat baik. Terima kasih tuan.

1626
01:54:21,120 --> 01:54:24,240
-Apakah semuanya sudah siap?
-Ghagra.

1627
01:54:24,560 --> 01:54:27,000
Ambil ini, tuan.
20 lakh rupee. Coba lihat.

1628
01:54:28,840 --> 01:54:31,280
Anda menunjukkannya kepada saya
uang di jalan.

1629
01:54:31,360 --> 01:54:34,280
Apakah kamu pikir aku seorang pengemis?
Apakah menteri tidak pernah melihat uang?

1630
01:54:34,360 --> 01:54:35,720
Apakah saya belum pernah melihat uang?

1631
01:54:35,800 --> 01:54:38,640
Trivedi,
pria seperti apa yang kamu bawa?

1632
01:54:38,720 --> 01:54:41,160
Aku tidak akan pernah melakukan pekerjaanmu
lagi jika Anda membawa orang-orang seperti itu.

1633
01:54:41,240 --> 01:54:43,840
Dia bukan orang baik.
Saya minta maaf atas namanya.

1634
01:54:43,960 --> 01:54:46,560
-Maaf, Tuan Krishnan.
-Sebutkan Unni Krishnan, nama lengkap.

1635
01:54:46,840 --> 01:54:47,680
Tunjukkan tanganmu.

1636
01:54:47,760 --> 01:54:49,520
-Pak.
-Bodoh.

1637
01:54:49,600 --> 01:54:51,440
Seperti seorang pengemis.

1638
01:54:51,720 --> 01:54:54,160
Ambil ini.
Pergi dan buka klub judi Anda

1639
01:54:54,240 --> 01:54:56,520
dan membagikan kartu. Pergi.

1640
01:54:57,440 --> 01:54:58,800
Berikan aku tasnya.

1641
01:54:58,880 --> 01:55:01,400
Saya tidak akan melakukan pekerjaan Anda untuk selanjutnya
jika kamu mendapatkan pria seperti itu...

1642
01:55:01,480 --> 01:55:03,560
Ya. Saya tidak akan mendapatkan a
orang seperti ini lagi.

1643
01:55:03,840 --> 01:55:06,240
Orang bodoh yang melakukan itu
pekerjaan senilai 50 lakh dalam 20.

1644
01:55:06,760 --> 01:55:09,040
-Cepat.
-Pengemudi...

1645
01:55:11,200 --> 01:55:15,680
-Ghagra, bagaimana dengan kita?
-Temui aku di kantor.

1646
01:55:15,880 --> 01:55:17,080
Di kantor?

1647
01:55:18,520 --> 01:55:22,160
Benar-benar? Jika Anda memiliki kantor,
maka kita pasti akan bertemu.

1648
01:55:28,280 --> 01:55:31,160
Tunnu. Tunnu.
Apakah kamu di sana atau kamu melarikan diri?

1649
01:55:31,240 --> 01:55:32,560
Saya tidak lari.
saya di sini.

1650
01:55:32,640 --> 01:55:33,480
Setidaknya balas.

1651
01:55:34,080 --> 01:55:35,960
Gagra bisa menghitungnya
bulu burung terbang.

1652
01:55:36,040 --> 01:55:37,280
Lupakan Ghagra.

1653
01:55:37,360 --> 01:55:39,960
Kita akan segera menjadi seperti itu
di kalangan jutawan.

1654
01:55:40,040 --> 01:55:41,800
-Tentu saja.
-Hanya setelah pernikahannya.

1655
01:55:41,880 --> 01:55:43,320
Artinya setelahnya
pertunangan besok.

1656
01:55:43,400 --> 01:55:46,440
Hei, ada apa denganmu?
Mengapa kamu sedih?

1657
01:55:46,600 --> 01:55:48,320
Mungkin pertunangannya
tidak akan terjadi besok.

1658
01:55:55,960 --> 01:55:57,960
-Aku mengatakan yang sebenarnya pada Jyoti.
-Apa?

1659
01:55:59,360 --> 01:56:01,880
-Apa yang kamu katakan?
-Jyoti sangat mencintaiku.

1660
01:56:04,000 --> 01:56:09,120
Saya menemukan seorang ibu, ayah dan seorang kakek
dan begitu banyak cinta di rumahnya.

1661
01:56:10,040 --> 01:56:11,400
Saya tidak bisa menipu mereka.

1662
01:56:11,480 --> 01:56:13,360
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

1663
01:56:13,440 --> 01:56:16,920
Jika Anda pergi dan memberi tahu mereka bahwa Anda tidak melakukannya
putra jutawan Shivraj Pal...

1664
01:56:17,120 --> 01:56:19,520
Dan Anda adalah seorang perampok
Bombay lalu akankah mereka memelukmu?

1665
01:56:19,600 --> 01:56:21,320
Mereka akan membunuhmu.

1666
01:56:22,160 --> 01:56:25,320
Anda telah merusak segalanya.
Sekarang hanya ada satu jalan tersisa.

1667
01:56:25,600 --> 01:56:28,440
Ambil uang ini dan keluar dari sini.
Ayo pergi.

1668
01:56:28,520 --> 01:56:31,680
Tidak, aku tidak bisa meninggalkan Jyoti.

1669
01:56:32,200 --> 01:56:34,800
Saya akan mengembalikan uangnya
dengan bekerja keras siang dan malam.

1670
01:56:35,680 --> 01:56:38,480
Simpan uang ini.
Mungkin itu akan membantu Anda.

1671
01:56:42,760 --> 01:56:43,800
Apa yang kamu katakan?

1672
01:56:47,120 --> 01:56:51,880
Anda membayar kembali
cinta seorang ayah seperti ini?

1673
01:56:52,920 --> 01:56:54,120
Kami pergi membawa uang itu.

1674
01:56:54,200 --> 01:56:55,960
Dan orang-orang itu akan membawamu pergi.

1675
01:56:57,400 --> 01:57:00,000
Bodoh. Kamu masih sangat muda...

1676
01:57:00,640 --> 01:57:02,520
Namun, Anda telah mengajar
aku pelajaran hari ini.

1677
01:57:03,080 --> 01:57:05,280
-Cinta kita tidak ada nilainya.
-Paman...

1678
01:57:05,360 --> 01:57:06,760
Jangan sentuh aku.

1679
01:57:07,720 --> 01:57:10,560
Tapi dengarkan aku...

1680
01:57:11,520 --> 01:57:14,200
Kami orang miskin adalah miskin
hanya dalam hal uang.

1681
01:57:14,440 --> 01:57:16,160
Tapi kami memiliki hati yang besar.

1682
01:57:16,240 --> 01:57:18,640
Orang-orang kaya ini sebenarnya miskin hatinya.

1683
01:57:18,720 --> 01:57:20,600
Mereka tidak memiliki apa pun yang disebut cinta.

1684
01:57:20,680 --> 01:57:22,160
Mereka tidak menghormatinya.

1685
01:57:22,600 --> 01:57:24,520
Jika mereka menghormati sesuatu
maka itu adalah uang.

1686
01:57:25,160 --> 01:57:26,400
Suatu hari Anda akan menyadari hal ini.

1687
01:57:26,480 --> 01:57:29,000
Jika Anda tidak menyadarinya
itu kemudian meludahi pemakaman saya.

1688
01:57:29,080 --> 01:57:30,680
Meludahi tumpukan kayu pemakamanku.

1689
01:57:30,760 --> 01:57:33,800
Uangmu ini...
Ambillah. Simpan itu.

1690
01:57:34,240 --> 01:57:35,120
Lebih baik kita menjadi miskin.

1691
01:57:35,200 --> 01:57:36,720
-Ayo pergi.
-Paman, tunggu.

1692
01:57:36,800 --> 01:57:38,080
Dengarkan aku...

1693
01:57:39,480 --> 01:57:43,440
Paman, aku tidak akan pernah bisa membalas cintamu.

1694
01:57:53,160 --> 01:57:58,080
Jyoti. Sudah larut malam.
Ayo. Tidurlah.

1695
01:57:59,760 --> 01:58:01,360
Bagaimana saya bisa tidur?

1696
01:58:02,040 --> 01:58:04,640
Ibu, bagaimana jika dia tidak kembali?

1697
01:58:05,960 --> 01:58:07,800
Maka tidak ada orang yang seberuntung dia.

1698
01:58:09,320 --> 01:58:11,840
Di mana dia bisa menemukan gadis gila seperti itu?

1699
01:58:12,520 --> 01:58:15,720
Siapa yang menunggunya sepanjang malam.

1700
01:58:28,480 --> 01:58:30,360
Ini berarti Jyoti telah menerimaku.

1701
01:58:45,520 --> 01:58:50,080
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya sangat takut. Dimana kamu tadi?

1702
01:58:50,280 --> 01:58:53,720
-Jyoti, apakah kamu membaca suratku?
-Aku membacakanmu.

1703
01:58:54,160 --> 01:58:57,360
Aku melihat cinta sejati di matamu.
Itu dia...

1704
01:58:57,880 --> 01:58:59,480
Saya tidak ingin membaca apa pun lagi.

1705
01:59:02,160 --> 01:59:03,160
Bagaimana dengan ayahmu?

1706
01:59:03,280 --> 01:59:06,120
Mereka sangat menantikan Anda.
Ayo pergi.

1707
01:59:06,200 --> 01:59:07,520
Ayo pergi. Tunggu sebentar.

1708
01:59:08,680 --> 01:59:10,200
Ini sudah sangat larut. Yang menguntungkan
waktu terus berlalu...

1709
01:59:10,280 --> 01:59:11,360
-apa itu...
-Lihat, dia ada di sini.

1710
01:59:13,400 --> 01:59:15,600
Rakesh, kemana kamu pergi tiba-tiba?

1711
01:59:15,680 --> 01:59:17,800
Ada apa, Nak?
Dimana pamanmu?

1712
01:59:18,440 --> 01:59:20,080
Ya...

1713
01:59:20,440 --> 01:59:23,280
Ambil uangmu, tuan.
Aku mengambilnya dari loker.

1714
01:59:23,560 --> 01:59:26,840
-Apa? Mengapa Anda memerlukan...
-Tidak masalah.

1715
01:59:26,920 --> 01:59:30,240
Kita bisa membicarakannya nanti.
Waktu yang baik telah berlalu.

1716
01:59:30,320 --> 01:59:31,280
Ayo pergi.

1717
01:59:31,600 --> 01:59:32,720
Ayo.

1718
01:59:46,520 --> 01:59:48,760
Tunggu! Berhenti, sayang!

1719
01:59:49,960 --> 01:59:50,880
Apa yang terjadi Pak Kasturilal?

1720
01:59:51,000 --> 01:59:53,120
Pria yang kamu pikirkan
pemilik industri Swaraj...

1721
01:59:53,600 --> 01:59:56,480
dan putra Shivraj, Rakesh Pal.

1722
01:59:56,560 --> 01:59:58,480
Sebenarnya, dia bukan Rakesh Pal.

1723
01:59:59,880 --> 02:00:01,200
Omong kosong!

1724
02:00:01,360 --> 02:00:04,720
Kasturilal benar.
Dia bukan Rakesh Pal tapi Jimmy.

1725
02:00:04,800 --> 02:00:06,440
Dia adalah seorang pemalas dari Bombay.

1726
02:00:06,520 --> 02:00:08,320
Siapa yang mencoba menipu
Jyoti berpura-pura menjadi kekasihnya.

1727
02:00:08,400 --> 02:00:10,440
Dia datang untuk mencuri
kekayaan dan harga diri Anda.

1728
02:00:10,520 --> 02:00:12,640
Kamu sudah gila lagi, Jagan.

1729
02:00:13,000 --> 02:00:18,000
Saya tidak gila.
Tapi ya, dia memang membodohiku.

1730
02:00:19,400 --> 02:00:20,760
Ini adalah catatan polisinya.

1731
02:00:25,800 --> 02:00:27,880
-Apakah ini benar?
-Jyoti, aku...

1732
02:00:28,000 --> 02:00:32,400
Anda bajingan,
beraninya kamu mempermainkan kehormatan kami?

1733
02:00:32,480 --> 02:00:35,520
Anda bajingan,
kamu selingkuh paman?

1734
02:00:36,080 --> 02:00:38,200
Anda sedang bermain-main
Emosi dan kehormatan Jyoti!

1735
02:00:39,800 --> 02:00:42,640
-Kakek, percayalah--
-Tenang!

1736
02:00:43,160 --> 02:00:46,120
Aku tidak keberatan jika kamu
akan mengambil semua kekayaan kita.

1737
02:00:46,640 --> 02:00:49,520
Tapi Anda merusak kepercayaan keluarga kami.

1738
02:00:49,880 --> 02:00:52,320
Anda telah membunuh perasaan kami.

1739
02:00:52,520 --> 02:00:54,440
Keluar dari sini.

1740
02:00:55,480 --> 02:00:59,080
Ibu, kamu memanggilku anakmu.

1741
02:00:59,600 --> 02:01:00,840
Setidaknya kamu percaya padaku.

1742
02:01:02,120 --> 02:01:07,160
kamu adalah...
kamu penipu besar. Curang besar.

1743
02:01:07,720 --> 02:01:10,560
-Jangan katakan itu, ibu.
-Jangan berani-berani menelepon ibunya!

1744
02:01:10,640 --> 02:01:13,600
Saya membenci orang tua itu
siapa yang melahirkanmu.

1745
02:01:13,680 --> 02:01:16,400
Cukup, Tuan Ranbir. Itu sudah cukup.

1746
02:01:17,520 --> 02:01:20,320
Jika Anda mengatakan sesuatu lebih jauh
tentang orang tuaku, kalau begitu...

1747
02:01:20,400 --> 02:01:21,880
Beraninya kamu mengangkat tanganmu pada paman?

1748
02:01:28,080 --> 02:01:30,520
Tidak ada yang bisa menjelek-jelekkan ibuku.

1749
02:01:30,760 --> 02:01:32,320
Kamu bajingan.

1750
02:01:32,920 --> 02:01:37,000
Orang yang memegang milikku
kerah tidak bertahan lama.

1751
02:01:38,320 --> 02:01:42,120
Tunggu, Ranbir. Dia milikku sekarang.

1752
02:01:43,960 --> 02:01:46,440
Jyoti! Saya bukan perampok.

1753
02:01:47,320 --> 02:01:49,680
Jyoti! Dengarkan aku.

1754
02:01:49,760 --> 02:01:51,320
Saya bukan perampok.

1755
02:02:22,360 --> 02:02:27,480
<i>"Aku memercayai kenaifanku</i>
<i>Hati dan penipu"</i>

1756
02:02:27,560 --> 02:02:32,240
<i>"Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1757
02:02:32,320 --> 02:02:37,560
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1758
02:02:37,640 --> 02:02:42,640
<i>"Aku memercayai kenaifanku</i>
<i>Hati dan penipu"</i>

1759
02:02:42,720 --> 02:02:47,440
<i>"Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1760
02:02:47,520 --> 02:02:52,880
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1761
02:03:46,840 --> 02:03:51,160
<i>"Akan lebih baik</i>
<i>Kalau saja kita tidak bertemu"</i>

1762
02:03:51,240 --> 02:03:56,200
<i>"Rasa sakit ini tidak akan terlalu hebat"</i>

1763
02:03:56,280 --> 02:04:00,640
<i>"Akan lebih baik</i>
<i>Kalau saja kita tidak bertemu"</i>

1764
02:04:00,720 --> 02:04:05,520
<i>"Rasa sakit ini tidak akan terlalu hebat"</i>

1765
02:04:05,600 --> 02:04:10,680
<i>"Dengan memelukmu, aku kehilangan hatiku"</i>

1766
02:04:10,760 --> 02:04:15,560
<i>"Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1767
02:04:15,640 --> 02:04:20,880
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1768
02:04:21,000 --> 02:04:26,000
<i>"Aku memercayai kenaifanku</i>
<i>Hati dan penipu"</i>

1769
02:04:26,080 --> 02:04:31,800
<i>"Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1770
02:04:34,360 --> 02:04:35,800
-Ibu, kamu?
-Ya.

1771
02:04:35,880 --> 02:04:39,600
Anda telah membantu saya.
Aku membayarmu kembali untuk itu hari ini.

1772
02:04:39,680 --> 02:04:41,200
Bantuan apa, ibu?

1773
02:04:41,800 --> 02:04:44,400
Jangan mencoba mendekati Jyoti.

1774
02:04:44,760 --> 02:04:47,960
Ibu yang telah memberkati
kamu juga bisa mengutukmu.

1775
02:05:18,760 --> 02:05:23,440
<i>"Aku membeli air mata</i>
<i>Dan memperlihatkan senyumanku"</i>

1776
02:05:23,520 --> 02:05:28,120
<i>"Aku juga memberikan hidupku</i>
<i>Dan bukan hanya hatiku"</i>

1777
02:05:28,200 --> 02:05:32,720
<i>"Aku membeli air mata</i>
<i>Dan memperlihatkan senyumanku"</i>

1778
02:05:32,800 --> 02:05:37,320
<i>"Aku juga memberikan hidupku</i>
<i>Dan bukan hanya hatiku"</i>

1779
02:05:37,400 --> 02:05:41,840
<i>"Keindahan ini, seluruh keberadaanku"</i>

1780
02:05:42,360 --> 02:05:44,920
<i>"Saya menjadi bersalah"</i>

1781
02:05:45,040 --> 02:05:47,280
<i>"Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1782
02:05:47,360 --> 02:05:52,880
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1783
02:06:44,560 --> 02:06:49,200
<i>"Mengapa kamu menimbulkan badai yang tidak aktif?"</i>

1784
02:06:49,280 --> 02:06:53,960
<i>"Mengapa kamu menghasut perasaanku?"</i>

1785
02:06:54,040 --> 02:06:58,520
<i>"Mengapa kamu menimbulkan badai yang tidak aktif?"</i>

1786
02:06:58,600 --> 02:07:03,160
<i>"Mengapa kamu menghasut perasaanku?"</i>

1787
02:07:03,240 --> 02:07:10,840
<i>"Aku membuat hidupku,</i>
<i>Hatiku dan dunia ini gelisah"</i>

1788
02:07:10,920 --> 02:07:13,360
<i>"Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1789
02:07:13,440 --> 02:07:17,800
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1790
02:07:17,880 --> 02:07:23,160
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1791
02:07:23,240 --> 02:07:28,320
<i>"Aku memercayai kenaifanku</i>
<i>Hati dan penipu"</i>

1792
02:07:28,400 --> 02:07:33,040
<i>"Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1793
02:07:33,120 --> 02:07:37,560
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1794
02:07:37,640 --> 02:07:42,320
<i>"Aku percaya, seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1795
02:07:42,400 --> 02:07:48,000
<i>"Aku jatuh cinta</i>
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya"</i>

1796
02:08:05,320 --> 02:08:08,000
Di mana mitra Anda?

1797
02:08:09,480 --> 02:08:12,600
Katakan padaku, dimana partnermu?

1798
02:08:34,240 --> 02:08:35,640
Topimu... Ketua?

1799
02:08:57,520 --> 02:08:59,720
Kemana kamu akan lari?

1800
02:09:55,440 --> 02:09:56,480
Ketua, polisi.

1801
02:10:04,840 --> 02:10:09,000
-Jimmy! Jimmy!
-Jimmy. Jimmy!

1802
02:10:09,120 --> 02:10:11,880
-Jimmy.
-Paman...

1803
02:10:12,000 --> 02:10:14,120
Jimmy, mereka memukulmu dengan keras...

1804
02:10:14,480 --> 02:10:16,520
bahwa mereka telah berubah
raut wajahmu.

1805
02:10:16,840 --> 02:10:20,480
Paman, apakah kamu memaafkanku?

1806
02:10:21,560 --> 02:10:23,640
-Kamu adalah anakku.
-Paman...

1807
02:10:23,720 --> 02:10:26,160
Kamu adalah anakku.
Apakah seorang anak laki-laki membutuhkan pengampunan?

1808
02:10:59,280 --> 02:11:00,440
Apakah kamu melihat ini?

1809
02:11:02,200 --> 02:11:04,280
Inilah hasilnya
menerima masyarakat miskin.

1810
02:11:04,360 --> 02:11:06,880
Jika itu ada di tanganku,
Saya akan mengirimnya ke penjara.

1811
02:11:07,000 --> 02:11:09,480
-Tolong, ayah.
-Jyoti, tunggu.

1812
02:11:10,280 --> 02:11:11,960
Kami diejek dimana-mana.

1813
02:11:12,480 --> 02:11:14,200
Tadi malam aku berbicara dengan Shivraj...

1814
02:11:15,000 --> 02:11:18,560
Dia masih siap untuk itu
aliansi jika Anda setuju.

1815
02:11:19,120 --> 02:11:23,000
Tidak, kakek. Anda mengenal saya dengan sangat baik.

1816
02:11:23,680 --> 02:11:26,040
Aku bukan angin yang mengubah aliranku.

1817
02:11:26,120 --> 02:11:27,560
-Vikram...
-Ya.

1818
02:11:27,640 --> 02:11:29,360
Pesan tiket ke Amerika.

1819
02:11:29,440 --> 02:11:33,240
Kita semua akan pergi ke sana.
Dan ya, Anda akan ikut dengan kami.

1820
02:11:33,800 --> 02:11:35,200
Oke. Bagus.

1821
02:11:36,120 --> 02:11:38,680
Kami telah mendengarnya
akan ke Amerika.

1822
02:11:38,760 --> 02:11:41,880
Berikan paket ini kepada Tn.
Kellicks di Amerika.

1823
02:11:42,000 --> 02:11:44,360
Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana jika dia tertangkap.

1824
02:11:45,200 --> 02:11:49,000
-Garga, paman benar.
-Ini gelas.

1825
02:11:49,880 --> 02:11:53,240
Saya tidak suka orang
yang berbicara seperti orang bodoh.

1826
02:11:54,200 --> 02:11:57,160
Manfaatkan pergi bersama Seth.
Apakah kamu mengerti?

1827
02:11:57,240 --> 02:11:58,240
Saya ingin hasil.

1828
02:11:58,480 --> 02:12:00,840
Alamat dan telepon
nomornya ada di sini.

1829
02:12:03,960 --> 02:12:05,080
Ayo.

1830
02:12:05,320 --> 02:12:10,080
Keponakan... Saya harap ini tidak terjadi
menciptakan masalah bagi kita.

1831
02:12:11,200 --> 02:12:15,320
Ketika Tuhan memberi, Dia memberi banyak.

1832
02:12:16,800 --> 02:12:20,880
Sepertinya inilah waktu kita
untuk mengambil dan waktu-Nya untuk memberi.

1833
02:12:21,440 --> 02:12:22,600
Ayo cepat.

1834
02:12:24,080 --> 02:12:27,880
Ayo cepat.
Dapatkan bagasi lainnya. Ayo.

1835
02:12:35,480 --> 02:12:36,520
Ayo sayang.

1836
02:12:36,880 --> 02:12:41,520
-Ya, apakah kamu mengurus barang bawaannya?
-Jangan khawatir. Saya telah menyimpan semuanya.

1837
02:12:41,600 --> 02:12:43,160
-Paman.
-Ya, Vikram. Beri tahu saya.

1838
02:12:43,240 --> 02:12:47,640
Para direktur Toyota adalah
siap menemui kami setelah banyak usaha.

1839
02:12:47,880 --> 02:12:49,840
Rapat telah diperbaiki
untuk jam sepuluh besok pagi.

1840
02:12:50,200 --> 02:12:52,040
Apakah pertemuan ini tidak bisa ditunda?

1841
02:12:52,320 --> 02:12:54,880
-Saya akan mencoba yang terbaik, Pak.
-Jangan khawatir, paman.

1842
02:12:55,120 --> 02:12:56,640
Saya akan menghadiri pertemuan ini
dan datang ke Amerika.

1843
02:12:56,720 --> 02:12:57,520
Baiklah.

1844
02:12:57,600 --> 02:13:00,720
-Baiklah, Pak.
-Terima kasih.

1845
02:13:02,920 --> 02:13:03,840
Pak...

1846
02:13:08,320 --> 02:13:10,600
-Halo, Ranbir.
-Oh! Halo, Khanna. Apa kabarmu?

1847
02:13:10,680 --> 02:13:13,320
-Bagus. Kemana kamu pergi?
-Ke Amerika.

1848
02:13:13,400 --> 02:13:14,840
Sebuah perjalanan yang sangat panjang.

1849
02:13:14,920 --> 02:13:18,080
Beritanya tentang apa
putrimu di koran?

1850
02:13:18,160 --> 02:13:20,160
Itu tidak masuk akal. Jangan repot-repot.

1851
02:13:20,240 --> 02:13:21,520
-Kirim barang bawaanku.
-Ya.

1852
02:13:21,600 --> 02:13:22,440
-Kashyap.
-Ya.

1853
02:13:22,520 --> 02:13:24,480
-Bebaskan barang bawaannya dengan cepat.
-Ya, tuan.

1854
02:13:24,560 --> 02:13:25,880
Tolong cepat.

1855
02:13:27,360 --> 02:13:30,920
-Tuan, lihat ini.
-Permisi, tuan.

1856
02:13:34,040 --> 02:13:35,640
Pak, dia punya obat-obatan di tasnya.

1857
02:13:35,840 --> 02:13:37,040
-Narkoba?
-Ya.

1858
02:13:37,880 --> 02:13:39,120
Dapatkan itu. Dapatkan tasnya di sini.

1859
02:13:43,160 --> 02:13:45,680
Ranbir, apakah tas ini milikmu?

1860
02:13:45,880 --> 02:13:47,120
-Gayatri.
-Ya.

1861
02:13:47,200 --> 02:13:49,880
-Apakah ini tas kita?
-Ya, ini tasmu.

1862
02:13:50,480 --> 02:13:52,680
-Kashyap. Buka tasnya.
-Ya, tuan.

1863
02:13:54,040 --> 02:13:55,240
Tapi kenapa?

1864
02:13:59,680 --> 02:14:01,720
-Obat-obatan, Pak.
-Narkoba!

1865
02:14:01,800 --> 02:14:02,920
Apa yang kamu katakan?

1866
02:14:03,040 --> 02:14:07,520
-Bagaimana ini mungkin?
-Tn. Ranbir, kamu ditahan.

1867
02:14:45,320 --> 02:14:46,520
Paman!

1868
02:14:49,960 --> 02:14:55,240
Keponakan, kamu hebat.
Iblis dari iblis.

1869
02:14:55,320 --> 02:14:58,480
Paman, tidak ada apa-apa
seperti Tuhan di dunia ini.

1870
02:14:58,560 --> 02:15:01,480
-Benar!
-Tidak ada apa-apa.

1871
02:15:03,320 --> 02:15:06,640
Pikiran manusia adalah segalanya.
Semuanya!

1872
02:15:07,520 --> 02:15:10,520
Semakin banyak yang digunakan,
semakin banyak manfaatnya.

1873
02:15:13,560 --> 02:15:17,440
Dengan menyimpan materi dan surat Garga...

1874
02:15:17,760 --> 02:15:20,160
Aku membereskan semuanya.

1875
02:15:20,760 --> 02:15:23,520
Anda telah membersihkan jalan menuju kematian.

1876
02:15:24,000 --> 02:15:25,280
Kematianmu.

1877
02:15:26,080 --> 02:15:28,440
Garga memberimu kesempatan untuk hidup.

1878
02:15:29,480 --> 02:15:31,680
-Dan kamu melepaskannya.
-Garga.

1879
02:15:31,760 --> 02:15:35,480
Saya ingin menunjukkan kepada Anda dunia ini
dan kemudian mengirimmu pergi, Vikram...

1880
02:15:36,120 --> 02:15:42,240
-Tapi kamu... kamu membuktikan bahwa kamu...
-Jangan, Garga! TIDAK!

1881
02:16:05,200 --> 02:16:06,680
Bunuh dia.

1882
02:16:26,760 --> 02:16:28,280
<i>Pav Bhaji</i> di Bombay (roti
dan sayuran) di Delhi.

1883
02:16:28,360 --> 02:16:29,520
Jika Anda memakannya, Anda akan menikmatinya.

1884
02:16:29,600 --> 02:16:33,200
Tidak, aku tidak menginginkannya. Tidak, aku tidak mau.

1885
02:16:34,040 --> 02:16:38,080
Tidak ada yang datang ke sini.
Jimmy, aku sangat lapar.

1886
02:16:38,160 --> 02:16:40,760
-Beri aku satu.
-Aku akan mengalahkanmu jika kamu makan sesuatu.

1887
02:16:41,200 --> 02:16:43,559
-Tuan, saya lapar.
-Apakah itu perutmu atau panci besar?

1888
02:16:43,639 --> 02:16:45,000
Jika kamu makan semuanya maka
apa yang akan kami layani kepada pelanggan.

1889
02:16:45,080 --> 02:16:46,160
Mereka hanya akan makan jika mereka datang.

1890
02:16:46,240 --> 02:16:47,559
Siapa yang akan datang mencari
di wajah busukmu?

1891
02:16:47,639 --> 02:16:49,799
Perbaiki senyuman. Sekarang pergilah dan panggil.

1892
02:16:49,879 --> 02:16:52,840
Makanlah! <i>Pav Bhaji</i> spesial di Bombay.

1893
02:16:52,920 --> 02:16:54,879
Jika Anda memakannya, Anda akan menikmatinya.
Ayo, tuan.

1894
02:16:55,000 --> 02:16:57,520
Hei, Jimmy. Dengarkan berita ini.

1895
02:16:57,840 --> 02:17:00,760
Jutawan Ranbir adalah
ditangkap karena menyelundupkan narkoba.

1896
02:17:01,120 --> 02:17:03,559
Dia dikaitkan dengan Garga.
Garga sudah mati.

1897
02:17:04,200 --> 02:17:06,120
Tidak. Itu tidak mungkin.

1898
02:17:06,520 --> 02:17:08,639
Ranbir dan Garga tidak ada hubungannya.

1899
02:17:11,559 --> 02:17:12,559
Ini adalah suatu konspirasi.

1900
02:17:12,639 --> 02:17:15,520
Pengadilan ini tidak melihat adanya konspirasi.

1901
02:17:15,799 --> 02:17:19,959
Tuanku, sebelum menolak
jaminan untuk Tuan Ranbir...

1902
02:17:20,040 --> 02:17:24,280
pengadilan harus menyadari hal itu
dia bukan penjahat profesional.

1903
02:17:25,280 --> 02:17:30,040
Dia bukan hanya seorang industrialis
tapi warga negara yang baik juga.

1904
02:17:30,120 --> 02:17:33,840
Dia mendapat tempat di masyarakat.
Dia adalah seorang selebriti.

1905
02:17:34,520 --> 02:17:39,719
Benar-benar? Kalau begitu baiklah. Dia harus
menyetor 10 juta untuk pembebasannya.

1906
02:17:39,799 --> 02:17:41,240
Sepuluh juta?

1907
02:17:48,240 --> 02:17:51,680
Tapi kita tidak bisa membelanjakan uang perusahaan
uang untuk pembebasannya, Bu.

1908
02:17:52,240 --> 02:17:54,200
Rekening bank sudah disita.

1909
02:17:54,520 --> 02:17:57,160
Kami masih harus membayar
gaji kepada para pekerja.

1910
02:17:58,160 --> 02:18:03,959
Artinya... tidak ada
cara untuk menyelamatkan kehormatan keluarga.

1911
02:18:04,040 --> 02:18:05,879
Hanya ada satu jalan tersisa.

1912
02:18:06,440 --> 02:18:08,799
Dengan itu kita akan mendapatkan uang perwalian...

1913
02:18:09,400 --> 02:18:11,160
dan ayah akan dibebaskan juga.

1914
02:18:11,680 --> 02:18:14,000
Vikram, aku siap menikah denganmu.

1915
02:18:14,520 --> 02:18:16,400
Tapi kita harus melakukannya
menikah besok sendiri.

1916
02:18:18,559 --> 02:18:22,760
Saya tahu bahwa Anda akan mendapatkannya
uang dana perwalian hanya setelah Anda menikah.

1917
02:18:22,840 --> 02:18:25,080
Ini adalah satu-satunya cara
untuk melepaskan ayahmu.

1918
02:18:25,160 --> 02:18:27,040
Jyoti, aku bersamamu.

1919
02:18:27,760 --> 02:18:29,959
Bukan mulai hari ini, sejak kecil.

1920
02:18:30,520 --> 02:18:33,480
Aku selalu mencintaimu dan akan selalu begitu.

1921
02:18:34,040 --> 02:18:35,120
Terima kasih.

1922
02:18:37,879 --> 02:18:41,040
Peter, beritahu aku bagaimana kabar Garga
barang-barang mencapai bagasi Ranbir.

1923
02:18:41,120 --> 02:18:44,559
-Siapa di balik ini?
-Aku akan memberitahumu.

1924
02:18:48,240 --> 02:18:53,600
Keponakan, aku tidak percaya.
Saya tidak percaya.

1925
02:18:53,760 --> 02:18:56,920
-Apakah ini benar-benar terjadi?
-Ya.

1926
02:18:57,040 --> 02:19:00,120
Setelah bekerja keras selama bertahun-tahun...

1927
02:19:00,200 --> 02:19:03,440
-hari ini kita sukses.
-Cukup, paman.

1928
02:19:05,680 --> 02:19:06,480
Halo?

1929
02:19:06,559 --> 02:19:09,840
<i>Saya Tuan Klick yang berbicara. Tuan Klick.</i>
<i>Mengerti?</i>

1930
02:19:11,200 --> 02:19:13,040
-Klik dari Amerika.
-Ya. Berikan itu.

1931
02:19:13,760 --> 02:19:15,160
-Vikram tuan.
<i>-Vikram?</i>

1932
02:19:15,240 --> 02:19:16,280
<i>Siapa Vikram?</i>

1933
02:19:16,360 --> 02:19:19,680
-Rekan Garga, Vikram.
<i>-Mitra? Dimana Garga?</i>

1934
02:19:19,760 --> 02:19:20,840
Gara...

1935
02:19:21,639 --> 02:19:25,639
Pak, Garga menipu kita.
Anda, saya... Tapi jangan khawatir, Pak.

1936
02:19:25,719 --> 02:19:27,480
Barang-barangmu aman bersamaku.

1937
02:19:27,559 --> 02:19:29,760
Aku butuh satu
minggu untuk mencapai Amerika.

1938
02:19:29,840 --> 02:19:31,400
Besok adalah pernikahanku.
Pernikahan...

1939
02:19:31,480 --> 02:19:32,440
<i>Baiklah.</i>

1940
02:19:32,520 --> 02:19:34,559
<i>Saya ingin materinya segera.</i>

1941
02:19:34,639 --> 02:19:36,280
<i>Aku akan datang untuk pernikahanmu besok.</i>

1942
02:19:36,360 --> 02:19:38,320
<i>Aku akan memberimu uangnya</i>
<i>dan ambil materinya. Mengerti?</i>

1943
02:19:38,400 --> 02:19:40,360
Ya, tuan. Selamat datang. Selamat datang!

1944
02:19:40,840 --> 02:19:44,799
<i>Kami akan sangat senang</i>
<i>jika kamu menghadiri pernikahannya.</i>

1945
02:20:04,520 --> 02:20:08,480
Tuan Harbanslal.
Kasturilal. Kasturilal...

1946
02:20:08,560 --> 02:20:10,760
Temui Tuan Klick. Pak Mik. Tuan Sakit.

1947
02:20:10,840 --> 02:20:15,720
Ya. Klik. Selamat datang. Selamat datang!

1948
02:20:15,800 --> 02:20:17,720
Tolong... selamat datang. Ayo lewat sini.

1949
02:20:17,800 --> 02:20:21,120
Jyoti... Jyoti,
dia adalah pengusaha besar dari Amerika.

1950
02:20:21,200 --> 02:20:22,840
Dia telah datang secara khusus
untuk pernikahan kami.

1951
02:20:22,920 --> 02:20:24,080
Tuan Klik. Pengantinku.

1952
02:20:24,160 --> 02:20:26,560
Anakku. Ayo sayang.

1953
02:20:29,480 --> 02:20:32,320
-Pengaturan yang baik untuk pernikahan.
-Terima kasih.

1954
02:20:32,400 --> 02:20:35,760
Ini juga bisa menjadi buruk.
Dimana materi kita?

1955
02:20:35,840 --> 02:20:38,280
-Pesawat sedang menunggu...
-Jangan khawatir, Pak.

1956
02:20:38,360 --> 02:20:39,960
-Bahan sudah siap.
-Oke.

1957
02:20:40,040 --> 02:20:41,480
-Di dalam. Di dalam kamar.
-Bergerak.

1958
02:20:41,560 --> 02:20:42,640
Ayo pergi.

1959
02:20:48,720 --> 02:20:52,240
-Ayo, ayo, ayo, tuan.
-Jangan bergerak.

1960
02:20:52,320 --> 02:20:56,360
-Apa yang telah terjadi?
-Jika kamu bergerak, kamu tidak akan tetap hidup.

1961
02:21:01,080 --> 02:21:03,240
<i>Saya ingin jawaban langsung atas pertanyaan saya</i>

1962
02:21:03,320 --> 02:21:06,160
<i>atau saya akan mengonversi</i> Anda
<i>pesta pernikahan ke pesta pemakaman.</i>

1963
02:21:06,240 --> 02:21:08,720
Katakan padaku, bagaimana kabar Garga
materi datang kepada Anda?

1964
02:21:08,800 --> 02:21:11,760
Ya. Garga ingin
simpan semua materimu...

1965
02:21:11,840 --> 02:21:14,880
<i>Jadi kami mengambilnya dari</i>
<i>dia dan menghabisinya.</i>

1966
02:21:15,000 --> 02:21:17,800
<i>Menghabisinya. Bunuh dia. Kami berdua.</i>

1967
02:21:17,880 --> 02:21:19,480
Ya Tuhan!

1968
02:21:19,560 --> 02:21:23,760
Anak pintar.
Tunggu. Jangan bergerak. Atau aku akan menembak

1969
02:21:23,840 --> 02:21:26,600
dan wajahmu akan rusak
tanpa operasi plastik.

1970
02:21:26,680 --> 02:21:30,880
-Mengapa kamu menangkap Ranbir?
-Untuk kekayaannya.

1971
02:21:31,000 --> 02:21:34,360
<i>Pak, kapan saya menikah</i>
<i>kepada cucu Kedarnath</i>

1972
02:21:34,440 --> 02:21:37,880
maka seluruh hartanya akan menjadi milikku.
Nilainya jutaan.

1973
02:21:38,000 --> 02:21:41,440
Lalu, kita bisa dengan mudah melakukan penyelundupan.

1974
02:21:41,600 --> 02:21:43,440
<i>-Dengan uang Kedarnath?</i>
<i>-Ya.</i>

1975
02:21:43,520 --> 02:21:46,840
Kami akan melakukan penyelundupan?
Anda seharusnya mengatakan itu sebelumnya.

1976
02:21:49,840 --> 02:21:53,440
Hai. Bagus. Sangat bagus. Ayo.

1977
02:21:58,760 --> 02:22:03,120
Saya akan berpesta seperti itu
dengan cara itu hidupmu akan berakhir...

1978
02:22:03,200 --> 02:22:06,440
Tapi Anda tidak akan pernah melupakan pesta ini...
Lihat di sana.

1979
02:22:08,920 --> 02:22:13,680
Kakek, ada apa?
Mengapa mereka pergi?

1980
02:22:17,480 --> 02:22:21,080
Anda sedang bermain-main
emosi dan cinta kita?

1981
02:22:21,600 --> 02:22:27,800
Jika kau bukan putra Dilip Singh,
yang memberikan nyawanya untuk menyelamatkan kita...

1982
02:22:29,560 --> 02:22:31,960
Maka aku akan mengambil nyawamu juga.

1983
02:22:34,080 --> 02:22:36,880
Yang Dilip Singh
yang kamu bicarakan?

1984
02:22:37,400 --> 02:22:40,520
Apakah Anda berbicara tentang Dilip
Singh, supir taksi dari Ratnapur?

1985
02:22:40,600 --> 02:22:43,480
-Siapa yang mencoba menyelamatkan orang kaya...
-Ya.

1986
02:22:44,360 --> 02:22:46,320
Tapi bagaimana kamu tahu tentang dia?

1987
02:22:46,880 --> 02:22:49,440
Ketika sebuah buku disimpan
terlalu dekat dengan mata

1988
02:22:49,520 --> 02:22:52,280
lalu kata-katanya
di dalamnya tampak kabur...

1989
02:22:53,080 --> 02:23:00,080
Yang benar adalah, apa yang Anda pikirkan
adalah anak Dilip Singh, dia bukan putranya.

1990
02:23:00,400 --> 02:23:03,000
-Dan dia bukan istrinya.
-Apa yang kamu katakan?

1991
02:23:03,080 --> 02:23:06,560
Vikram bukan putra Dilip Singh. Dia adalah.

1992
02:23:07,600 --> 02:23:11,160
Jaidev Singh alias Jimmy. Dia adalah.

1993
02:23:18,440 --> 02:23:19,240
Anda?

1994
02:23:19,320 --> 02:23:22,200
Dia pembohong. Dia penipu.

1995
02:23:22,280 --> 02:23:25,760
Mereka menodongkan pistol ke kepala kami
dan memaksa kami berbohong.

1996
02:23:25,840 --> 02:23:27,160
Ya, kakek.

1997
02:23:27,240 --> 02:23:30,520
Mereka mengatakan itu
mereka akan membunuhmu dan Jyoti.

1998
02:23:30,600 --> 02:23:32,400
-Kamu...
-Paman, tunggu.

1999
02:23:33,520 --> 02:23:38,680
Anda akan tahu siapa yang menceritakannya
kebenaran dan siapa yang langsung berbohong.

2000
02:23:39,600 --> 02:23:42,440
Jadi kamu adalah istri Dilip Singh, Sheela?

2001
02:23:42,840 --> 02:23:43,680
Ya.

2002
02:23:43,760 --> 02:23:46,000
Ya. Maka kamu akan melakukannya
ingat himne itu

2003
02:23:46,080 --> 02:23:47,800
yang dia dengar
di taksi suamimu.

2004
02:23:47,880 --> 02:23:49,600
Kamu bajingan, siapa kamu ...

2005
02:23:50,440 --> 02:23:56,880
Nona Sheela,
nyanyikan lagu itu dan buktikan bahwa kamu...

2006
02:23:57,200 --> 02:24:01,480
adalah milik Dilip Singh
istri dan Vikram adalah putramu.

2007
02:24:01,560 --> 02:24:02,440
Tidak ibu, jangan bernyanyi.

2008
02:24:02,520 --> 02:24:04,560
Kami belum datang ke sini
untuk diolok-olok.

2009
02:24:04,640 --> 02:24:05,440
Tidak.

2010
02:24:05,520 --> 02:24:08,560
Jika dia tidak mempercayai kita,
maka kita akan meninggalkan rumah ini.

2011
02:24:08,640 --> 02:24:09,960
Sekarang dan pada saat ini... Ayo pergi.

2012
02:24:10,040 --> 02:24:13,480
Vikram, berhenti.
Ini akan diputuskan hari ini.

2013
02:24:13,600 --> 02:24:15,960
Ya. Anda memiliki
pistol di tanganmu jadi...

2014
02:24:16,040 --> 02:24:17,560
keputusan akan ada di tangan Anda.

2015
02:24:18,040 --> 02:24:25,000
Tidak. Ambil ini.
Jika dia menyanyikan lagu itu, tembak aku.

2016
02:24:26,520 --> 02:24:27,800
Atau Anda bisa menembak Nona Sheela.

2017
02:24:28,640 --> 02:24:30,480
Nyanyikan himne itu, Nona Sheela.

2018
02:24:32,600 --> 02:24:35,360
Himne itu. Hare Krishna Hare Rama.

2019
02:24:35,480 --> 02:24:36,720
Ibu, nyanyikanlah.

2020
02:24:36,800 --> 02:24:42,040
-Hare Krishna Hare Rama.
-Dia takut. Itulah sebabnya?

2021
02:24:42,160 --> 02:24:45,960
Hare Krishna Hare Rama.

2022
02:24:46,040 --> 02:24:49,000
Hare Krishna Hare Rama.

2023
02:24:49,080 --> 02:24:52,640
Hare Krishna Hare Rama.

2024
02:24:52,720 --> 02:24:55,360
<i>"Ambil isapannya!"</i>

2025
02:24:55,440 --> 02:24:57,240
<i>"Semua masalahmu akan berakhir"</i>

2026
02:24:57,320 --> 02:25:00,080
<i>"Ucapkan hari masuk dan... </i>
<i>-Katakan..."</i>

2027
02:25:00,160 --> 02:25:01,360
<i>"Katakan..."</i>

2028
02:25:01,440 --> 02:25:03,080
-Pagi.
-Pagi.

2029
02:25:03,160 --> 02:25:04,760
-Sore...
-Tidak.

2030
02:25:04,840 --> 02:25:06,000
Malam.

2031
02:25:10,400 --> 02:25:18,280
<i>"Penampilan bisa menipu"</i>

2032
02:25:18,480 --> 02:25:22,360
<i>"Laguku akan berhasil"</i>

2033
02:25:22,440 --> 02:25:26,480
<i>"Yang lain mengenaliku"</i>

2034
02:25:26,560 --> 02:25:34,440
<i>"Dalam perjalanan hidup,</i>
<i>Hari ini, kebenaran akan menang"</i>

2035
02:25:34,520 --> 02:25:42,360
<i>"Menggunakan tujuh musikal</i>
<i>Catatan yang Anda buat musiknya"</i>

2036
02:25:42,560 --> 02:25:46,200
<i>"Semua lagu kehidupan"</i>

2037
02:25:46,280 --> 02:25:50,760
<i>"Digubah menggunakan musik ini"</i>

2038
02:25:53,280 --> 02:25:54,320
Ini adalah lagu yang sama.

2039
02:25:54,400 --> 02:25:55,280
-Benarkah?
-Ya.

2040
02:25:57,760 --> 02:26:02,160
-Tinggalkan aku. Aku bilang tinggalkan aku.
-Jangan bergerak. Jangan bergerak.

2041
02:26:06,280 --> 02:26:11,360
Sayang, sekarang seluruh Nath
keluarga akan menari.

2042
02:26:11,440 --> 02:26:12,240
Ya.

2043
02:26:12,320 --> 02:26:18,120
-Dan anakku akan menikah.
-Deva Singh adalah suamimu?

2044
02:26:18,200 --> 02:26:21,360
-Dan ayahku.
-Dan saudara iparku.

2045
02:26:21,960 --> 02:26:24,600
-Dan pembunuh ayahku.
-Ya.

2046
02:26:25,000 --> 02:26:27,200
Konspirasi yang sangat besar.

2047
02:26:28,160 --> 02:26:31,560
Ya, Tuan Kedarnath. Sebuah konspirasi besar.

2048
02:26:32,600 --> 02:26:37,600
Sekarang aku ingat,
seseorang dengan topi berwarna-warni...

2049
02:26:37,880 --> 02:26:42,240
telah membunuh istri Dilip Singh...
Jimmy, ibumu.

2050
02:26:49,880 --> 02:26:53,040
Ya, dia benar.

2051
02:26:53,120 --> 02:26:57,440
Tapi tidak ada yang akan tinggal
hidup untuk bersaksi mengenai hal ini.

2052
02:27:01,200 --> 02:27:02,240
Jimmy!

2053
02:27:02,400 --> 02:27:05,000
Tinggalkan aku. Jai. Jai.

2054
02:27:06,360 --> 02:27:09,160
-Jai, bangun.
-Wow!

2055
02:27:09,240 --> 02:27:11,480
Jai! Jai, bangun.

2056
02:27:11,560 --> 02:27:17,320
Keluarga tukang taksi yang malang
mati karena pertarungan kami.

2057
02:27:17,480 --> 02:27:20,520
Kamu pembunuh... kamu monster.

2058
02:27:20,600 --> 02:27:24,240
-Ayo nak, biarkan aku menikahkanmu.
-Kamu akan menikah!

2059
02:27:24,320 --> 02:27:25,360
Tinggalkan aku.

2060
02:27:25,440 --> 02:27:27,440
Ambil itu
mayat dan menyingkirkannya.

2061
02:27:27,520 --> 02:27:28,840
Tinggalkan aku. Kakek!

2062
02:27:28,920 --> 02:27:30,640
-Pendeta.
-Ya, tuan?

2063
02:27:30,720 --> 02:27:33,320
Tinggalkan aku! Aku bilang biarkan aku pergi!

2064
02:27:33,400 --> 02:27:36,040
-Ayo...
-Jai. Jai...

2065
02:27:42,040 --> 02:27:44,280
Cepatlah, pendeta. Pernikahan seharusnya
selesai dalam lima menit.

2066
02:27:44,360 --> 02:27:45,640
-Ya, tuan.
-Ayo cepat.

2067
02:27:45,720 --> 02:27:49,000
Kemana kamu pergi?

2068
02:27:49,080 --> 02:27:50,920
Menikmati. Menikmati.

2069
02:28:06,800 --> 02:28:09,360
Seperti halnya kumis dan janggut,
bahkan pelurunya pun palsu.

2070
02:28:10,640 --> 02:28:13,240
Tapi yang ini nyata.

2071
02:28:26,240 --> 02:28:29,160
Paman, maukah kamu menikah denganku?

2072
02:28:48,520 --> 02:28:50,400
Sebuah pedang... Jimmy...

2073
02:28:55,400 --> 02:28:57,560
Bagus sekali.

2074
02:28:59,800 --> 02:29:03,160
Tinggalkan suamiku...

2075
02:29:09,800 --> 02:29:11,840
Tinggalkan suamiku...

2076
02:29:50,680 --> 02:29:52,760
Tidak!

2077
02:30:06,360 --> 02:30:07,840
Oh, dia sudah mati.

2078
02:30:09,400 --> 02:30:11,680
Aku tidak akan membiarkanmu!

2079
02:30:17,640 --> 02:30:19,600
Tinggalkan aku!

2080
02:30:22,840 --> 02:30:24,920
Aku akan membakar semuanya

2081
02:30:33,800 --> 02:30:35,000
Tinggalkan aku...

2082
02:30:36,880 --> 02:30:39,520
Jai! Tinggalkan aku...

2083
02:31:50,040 --> 02:31:51,840
Selamatkan aku!

2084
02:31:53,080 --> 02:31:54,880
Selamatkan aku!

2085
02:31:56,160 --> 02:31:58,920
Cobalah untuk menyelamatkan diri Anda sendiri jika Anda bisa.

2086
02:32:00,320 --> 02:32:03,840
Selamatkan aku!

2087
02:32:05,680 --> 02:32:07,600
Selamatkan aku!

2088
02:32:32,920 --> 02:32:36,080
-Tunggu! Berhenti! saya di sini.
-Tidak...

2089
02:32:36,320 --> 02:32:38,840
-Aku? Saya Rakesh Rajpal.
-Siapa kamu?

2090
02:32:40,440 --> 02:32:42,480
Oh! Jadi kamu adalah Rakesh Rajpal.

2091
02:32:42,600 --> 02:32:44,520
-Saya Tuan Kedarnath.
-Halo.

2092
02:32:44,600 --> 02:32:45,640
Senang bertemu dengan Anda.

2093
02:32:46,520 --> 02:32:48,040
Dia adalah anakku.

2094
02:32:48,600 --> 02:32:51,080
-Kedarnath... Junior.
-Oh.

2095
02:32:51,440 --> 02:32:53,280
Anda ingin berinvestasi
1000 juta?

2096
02:32:53,360 --> 02:32:54,280
Ya.

2097
02:32:54,360 --> 02:32:55,440
-Apakah kamu menerima ceknya?
-Ya.

2098
02:32:55,520 --> 02:32:58,240
Mengapa kamu membawa begitu banyak beban?

2099
02:32:58,600 --> 02:33:00,200
-Aku punya rencana besar.
-Benar-benar?

2100
02:33:00,280 --> 02:33:01,960
Saya punya ide untuk membuatnya
sebuah film plastik.

2101
02:33:02,040 --> 02:33:02,840
Benar-benar?

2102
02:33:12,560 --> 02:33:16,200
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

2103
02:33:16,280 --> 02:33:19,400
<i>"Hari ini, sekarang, pada saat ini"</i>

2104
02:33:19,480 --> 02:33:23,400
<i>"Saya sadar"</i>

2105
02:33:23,480 --> 02:33:24,560
<i>"Apa yang kamu sadari?"</i>

2106
02:33:24,640 --> 02:33:31,360
<i>"Bahwa aku sedang jatuh cinta"</i>

2107
02:33:31,440 --> 02:33:38,720
<i>"Bahwa aku telah kehilangan hatiku"</i>


